1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,228 --> 00:01:08,149
Tom, ayo ke sini
dan kemasi barang ini.

4
00:01:08,212 --> 00:01:09,246
Ayo berangkat.

5
00:01:09,299 --> 00:01:11,564
Aku akan segera bangun.

6
00:01:13,670 --> 00:01:14,694
Buru-buru.

7
00:01:14,771 --> 00:01:18,572
Oke, aku akan menaruhnya
barang-barang ini di tas Anda. Bisakah saya?

8
00:01:18,641 --> 00:01:19,631
Oke.

9
00:01:21,010 --> 00:01:22,069
- Katakan, Helen?
- Ya?

10
00:01:22,145 --> 00:01:25,013
Aku sudah mengemas semuanya kecuali sweterku.
Bolehkah aku memasukkannya ke dalam tasmu?

11
00:01:25,181 --> 00:01:28,481
Sebaiknya tinggalkan saja.
Ini perjalanan yang panjang untuk kembali.

12
00:01:28,651 --> 00:01:31,120
- Cuaca menjadi dingin sekitar tengah malam.
- Baiklah.

13
00:01:31,721 --> 00:01:35,522
Oh, kita akan sampai di New York jam 10:30
jika kita memulainya tepat waktu.

14
00:01:35,592 --> 00:01:38,653
- Tiga hati.
- Lima sekop.

15
00:01:39,228 --> 00:01:42,198
- Lulus.
- Pukulan kecil dengan sekop.

16
00:01:42,265 --> 00:01:44,427
- Lulus.
- Kuharap kamu berhasil.

17
00:01:44,500 --> 00:01:47,163
Mantan suamimu bilang dia menceraikanmu
karena penawaran yang berlebihan.

18
00:01:47,236 --> 00:01:51,367
Ya? Baiklah, ambillah dariku,
mantan istri mantan suamiku menceraikannya

19
00:01:51,441 --> 00:01:53,842
karena dia bernyanyi di bak mandinya.

20
00:01:54,544 --> 00:01:57,275
Anda harus menggandakan enam sekop,
Dr.Bernard.

21
00:01:57,347 --> 00:01:58,337
Hah?

22
00:02:02,552 --> 00:02:05,147
Ayolah, Titik. Menjadi panas. Injak itu.

23
00:02:05,755 --> 00:02:07,519
Santai saja, Dot. Kendurkan.

24
00:02:07,590 --> 00:02:10,321
Ini adalah foxtrot,
bukan penjelajahan Australia.

25
00:02:10,493 --> 00:02:12,962
Kelonggaran adalah spesialisasi Anda,
bukan milikku.

26
00:02:13,029 --> 00:02:14,395
Oh?

27
00:02:21,571 --> 00:02:25,167
Tidak, tidak. Buka klub Anda.
Buka klub Anda.

28
00:02:25,408 --> 00:02:27,502
Hannah, maukah kamu hadir
untuk makan malammu?

29
00:02:27,577 --> 00:02:31,446
Semuanya sudah siap, jika Nona Jerry kembali
dengan ikan yang dia janjikan padaku.

30
00:02:31,514 --> 00:02:33,073
Aku akan meninggalkanmu sekopnya.

31
00:02:34,317 --> 00:02:37,879
Bingung putriku itu,
dia dan Ted sudah lama pergi.

32
00:02:37,954 --> 00:02:40,219
Ayolah, Titik.
Masukkan lebih banyak "uh" ke dalamnya.

33
00:02:40,423 --> 00:02:42,983
Bagus sekali, Don.
Anda berdansa dengan saya,

34
00:02:43,059 --> 00:02:45,460
tidak memberiku
pengobatan osteopati.

35
00:02:45,528 --> 00:02:47,156
Bukan masalah pribadi, saya jamin.

36
00:02:47,230 --> 00:02:50,598
Dan jika Anda mau mengalihkan pikiran Anda dari Paul
dan lebih berkonsentrasi

37
00:02:50,667 --> 00:02:54,001
di kaki kirimu sendiri,
Saya pikir kami akan melakukannya jauh lebih baik.

38
00:02:54,070 --> 00:02:55,094
Kami berhasil.

39
00:02:55,171 --> 00:02:58,141
Oh, Dokter, Anda seharusnya bermain
ratumu, bukannya sepuluh tempat.

40
00:02:58,207 --> 00:03:01,473
Saya minta maaf.
Aku tidak bisa memusatkan pikiranku pada kartuku.

41
00:03:01,644 --> 00:03:04,273
- Aku khawatir tentang keduanya.
- Sekarang, mari kita lihat di sini.

42
00:03:05,048 --> 00:03:07,916
- Aku penasaran, mungkinkah ada sesuatu yang salah?
- Makan malam sudah siap.

43
00:03:07,984 --> 00:03:10,283
Oh, syukurlah, aku kelaparan.

44
00:03:10,353 --> 00:03:13,482
Hai! Di atas, di sana. Makan malam!

45
00:03:13,623 --> 00:03:15,819
Ayo turun dan makan.

46
00:03:17,760 --> 00:03:21,527
Bisakah kamu berhenti menatap pria itu
dan datang dan makan?

47
00:03:26,602 --> 00:03:29,572
Tiup klaksonnya lagi.

48
00:03:39,315 --> 00:03:41,875
Itu tidak terdengar seperti Jerry.

49
00:03:41,951 --> 00:03:42,941
Bisa jadi Ted.

50
00:03:43,019 --> 00:03:46,353
Oh, sekarang lihat di sini.
Anda menganggap hal ini terlalu serius.

51
00:03:46,422 --> 00:03:48,721
Saya yakin Ted spektakuler
di perguruan tinggi,

52
00:03:48,791 --> 00:03:51,590
tapi kamu tidak menjalani hidup
pada banyak touchdown.

53
00:03:51,661 --> 00:03:54,790
Anda menunggu sebentar,
dia akan sadar.

54
00:03:54,864 --> 00:03:56,389
Saya harap Anda benar, Dokter.

55
00:03:56,466 --> 00:04:00,096
Sebaiknya Anda datang sekarang, Dokter,
jika kamu ingin mendapatkan sesuatu.

56
00:04:00,770 --> 00:04:03,865
Baiklah. Silakan, Paulus.
Mari kita makan malam.

57
00:04:22,258 --> 00:04:23,692
Oh!

58
00:04:23,893 --> 00:04:26,158
Kepalaku berputar-putar
seperti roda peniti.

59
00:04:26,229 --> 00:04:29,563
Jantungku berdetak seperti mesin uap.
Merasa.

60
00:04:30,933 --> 00:04:32,959
Kapan Anda pertama kali memulai
mengalami masalah jantung?

61
00:04:33,035 --> 00:04:35,266
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu.

62
00:04:35,338 --> 00:04:37,432
Lalu kenapa kamu begitu
menahanku?

63
00:04:37,507 --> 00:04:39,533
Nah, begini, sayang,
Aku hanya seorang wartawan miskin

64
00:04:39,609 --> 00:04:41,510
dan kami tidak menghasilkan banyak uang.

65
00:04:41,577 --> 00:04:44,206
Tapi mulai sekarang,
Saya memantau biaya overhead.

66
00:04:44,280 --> 00:04:47,842
Dan ketika saya sudah menabung cukup banyak uang,
kita akan menikah.

67
00:04:48,518 --> 00:04:51,545
Anda terdengar seperti sedang melamar
kepada nenekku.

68
00:04:51,621 --> 00:04:54,614
Apa yang akan saya lakukan
sementara Anda menabung satu juta pertama?

69
00:04:54,791 --> 00:04:56,692
Menungguku.

70
00:04:58,027 --> 00:05:01,054
Menunggu bukanlah ideku tentang raja
olahraga dalam ruangan.

71
00:05:01,230 --> 00:05:04,200
Aku tidak punya niat untuk menunggu
selama tiga atau empat tahun

72
00:05:04,267 --> 00:05:06,668
saat Anda memanen tanaman tambahan
dari gandum liar.

73
00:05:06,736 --> 00:05:10,298
Sekarang lihat di sini, sayang,
Aku tidak seburuk itu.

74
00:05:10,406 --> 00:05:12,375
Tidak, tapi kamu bukan Saint Anthony.

75
00:05:12,441 --> 00:05:16,139
Kamu hanya manusia, aku juga.
Itu sebabnya aku tidak mau menunggu.

76
00:05:17,613 --> 00:05:19,639
Jerry, kamu tentu mengatakannya dengan jujur.

77
00:05:19,715 --> 00:05:21,343
Tentu. Bukankah itu caranya
kita akan menjadi?

78
00:05:21,851 --> 00:05:23,843
Langsung dari bahu,
terbuka, di atas papan?

79
00:05:23,920 --> 00:05:25,548
Oh, kamu gadis yang hebat.

80
00:05:25,988 --> 00:05:28,617
Dan tahukah Anda,
kamu punya sudut pandang laki-laki.

81
00:05:29,692 --> 00:05:32,753
Itu sebabnya kami akan melakukannya.
Semuanya sama.

82
00:05:33,062 --> 00:05:36,055
- Tentu saja.
- 75/25.

83
00:05:36,165 --> 00:05:37,189
Hmm?

84
00:05:37,266 --> 00:05:38,427
Menggoyang.

85
00:05:43,005 --> 00:05:45,167
Kapan kamu akan menikah denganku? Besok?

86
00:05:45,241 --> 00:05:47,506
- Oh, anggun, tidak.
- Minggu depan?

87
00:05:47,577 --> 00:05:50,479
- Oh, aku tidak bisa.
- Apa, bulan depan?

88
00:05:50,546 --> 00:05:52,845
Yah, mungkin.

89
00:05:52,915 --> 00:05:57,250
Oh, yang pertama, Jerry, ya?
Itu berarti tiga minggu libur yang panjang.

90
00:05:57,753 --> 00:06:00,655
Oh, tolong yang pertama ya? Katakan ya.

91
00:06:01,324 --> 00:06:03,293
Aku tidak akan membiarkanmu pergi
sampai kamu bilang iya.

92
00:06:03,960 --> 00:06:06,225
Katakan ya, sayang, katakan ya.

93
00:06:06,295 --> 00:06:10,198
Demi cinta Mike, nona,
katakan ya supaya aku bisa keluar dari sini.

94
00:06:21,377 --> 00:06:23,243
Kamu tidak makan apa pun, Paul.

95
00:06:23,512 --> 00:06:25,845
Bersiaplah, tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

96
00:06:25,915 --> 00:06:28,578
Saya tidak begitu yakin.
Saya harap Anda mau mencarinya.

97
00:06:28,784 --> 00:06:30,377
Benar, Dokter.

98
00:06:30,453 --> 00:06:33,821
Saya tahu persis di mana dia memancing.
Hanya butuh satu menit.

99
00:06:38,928 --> 00:06:43,127
- Ya, demi cinta Pete.
- Tidak, demi cinta Ted.

100
00:06:54,310 --> 00:06:55,938
Kemana saja kamu dan mengapa?

101
00:06:56,012 --> 00:06:58,072
Ingat apa pun yang Anda katakan
akan digunakan untuk melawanmu.

102
00:06:58,147 --> 00:07:00,844
Jawab ya atau tidak.

103
00:07:01,918 --> 00:07:04,979
Saya sudah mengatakan ya.

104
00:07:06,155 --> 00:07:07,589
Ya.

105
00:07:08,691 --> 00:07:11,354
- Ya.
- Dengan baik!

106
00:07:13,729 --> 00:07:15,857
Semoga kamu tidak keberatan?

107
00:07:15,932 --> 00:07:18,561
Apakah akan ada bedanya
apakah aku melakukannya atau tidak?

108
00:07:18,634 --> 00:07:19,727
Tidak.

109
00:07:21,737 --> 00:07:23,365
Anda bajingan.

110
00:07:23,439 --> 00:07:26,967
- Aku sangat senang. Selamat.
- Terima kasih.

111
00:07:27,043 --> 00:07:28,341
Hai, pelanggan.

112
00:07:30,346 --> 00:07:33,475
Laki-laki dan perempuan melakukan lompatan besar.
Dengarkan dan menangislah.

113
00:07:46,595 --> 00:07:49,997
- Maaf, pak tua.
- Aku juga.

114
00:07:50,066 --> 00:07:51,172
Mungkin saja...

115
00:07:51,197 --> 00:07:53,222
Oh, tidak apa-apa,
lupakan saja, Dokter.

116
00:07:53,369 --> 00:07:54,359
Attaboy.

117
00:08:07,616 --> 00:08:10,381
Nah, apakah kamu tidak akan melakukannya?
ucapkan selamat padaku, Don?

118
00:08:10,453 --> 00:08:13,355
Ted yang aku ucapkan selamat.
Anjing yang beruntung.

119
00:08:14,123 --> 00:08:16,820
Dan untuk memikirkan itu
kamu menyatukan kita.

120
00:08:16,892 --> 00:08:19,054
kesalahan saya.

121
00:08:19,195 --> 00:08:22,165
Wah, Anda tidak menyarankan
bahwa emosimu yang sedikit usang

122
00:08:22,231 --> 00:08:23,961
pernah terpusat padaku, kan?

123
00:08:24,033 --> 00:08:27,629
Dan mengapa tidak?
Kau gadis yang menarik, Jerry.

124
00:08:28,037 --> 00:08:30,666
- Yah, sudah terlambat.
- Tidak ada kata terlambat untuk rindu.

125
00:08:32,174 --> 00:08:34,234
Kamu tidak akan pernah mati dalam kerinduan.

126
00:08:51,460 --> 00:08:53,725
Ini dia.

127
00:08:53,863 --> 00:08:56,025
Scott yang hebat,
Saya pikir Anda mengatakan minuman.

128
00:08:56,098 --> 00:08:58,533
Oh, itu akan membantumu.

129
00:08:58,601 --> 00:09:01,696
- Tempat calon pengantin.
- Kamu manis sekali.

130
00:09:01,804 --> 00:09:03,432
Sekarang, sayang,
Aku ingin kamu makan sesuatu.

131
00:09:03,506 --> 00:09:07,841
Di Sini. Kalian berdua punya acar.
Itu bagus untuk mereka yang sedang jatuh cinta.

132
00:09:07,910 --> 00:09:09,606
- Maria?
- Apa?

133
00:09:09,745 --> 00:09:11,976
Kamu tidak akan pernah pergi
untuk menikah, kan?

134
00:09:12,048 --> 00:09:14,313
- Apakah ini sebuah proposisi?
- Tidak, tidak. Tidak.

135
00:09:14,417 --> 00:09:15,476
Kenapa tidak?

136
00:09:15,551 --> 00:09:17,019
Tentu saja, Anda tidak punya moral
ke punggungmu,

137
00:09:17,086 --> 00:09:19,180
tapi kamu masih muda
dan tampan dan kaya.

138
00:09:19,255 --> 00:09:22,020
Jutaan untuk pertahanan
tapi tidak satu sen pun untuk tunjangan.

139
00:09:22,191 --> 00:09:24,558
Betapa banyak orang kafir kamu!

140
00:09:24,927 --> 00:09:27,089
Oh, Ayah, jangan biarkan mereka membuatmu khawatir.

141
00:09:27,663 --> 00:09:32,727
Bagaimanapun, Ted dan aku akan menikah
dan tetap menikah, bukan, sayang?

142
00:09:32,802 --> 00:09:34,532
Ya, kami akan tetap menikah.

143
00:09:35,504 --> 00:09:36,836
Sungguh tidak patriotik.

144
00:09:36,906 --> 00:09:40,468
Seorang pria harus bersedia untuk berbaring
lebih dari satu istri untuk negaranya.

145
00:09:41,043 --> 00:09:43,877
Anda tahu jam berapa sekarang?
Kita harus segera berangkat.

146
00:09:44,146 --> 00:09:45,307
Harus mengemas sikat gigi itu.

147
00:09:46,115 --> 00:09:47,515
Harus mengambil ini dalam pelarian.

148
00:09:47,583 --> 00:09:49,916
Saya mungkin akan tinggal di sini
dan selesaikan ini, sayang.

149
00:09:53,522 --> 00:09:55,616
Saya ingin bantuan yang sangat besar untuk itu.

150
00:09:55,691 --> 00:09:58,354
Yah, aku pria yang sudah bertunangan,
kamu tahu, aku harus makan.

151
00:09:58,427 --> 00:10:00,055
- Paul, kupikir...
- Halo, Jerry.

152
00:10:00,129 --> 00:10:01,863
Kami baru saja minum
untuk kebahagiaanmu.

153
00:10:01,951 --> 00:10:03,316
Terima kasih.

154
00:10:03,863 --> 00:10:05,995
Dan aku sedang membalut lukanya.

155
00:10:06,936 --> 00:10:09,804
Tentu saja, aku tidak pernah memikirkan diriku sendiri.

156
00:10:09,872 --> 00:10:11,568
Luka? Omong kosong.

157
00:10:12,908 --> 00:10:15,468
Mengapa, Paul dan saya
selalu berteman.

158
00:10:15,811 --> 00:10:17,871
Kita akan tetap berteman,
bukan?

159
00:10:17,947 --> 00:10:21,247
Aku khawatir begitu, Jerry.
Saya berharap Anda semua beruntung di dunia.

160
00:10:21,317 --> 00:10:23,513
Tentu saja.

161
00:10:28,324 --> 00:10:31,192
Hei, Romeo, apakah kamu sudah berkemas?

162
00:10:31,260 --> 00:10:34,253
Akan segera selesai, Juliet.

163
00:10:38,067 --> 00:10:40,036
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar
dari pandanganku sebentar.

164
00:10:40,102 --> 00:10:43,095
Oh, kamu manis sayang.

165
00:10:44,273 --> 00:10:46,174
Segera Anda akan bertanya-tanya
bagaimana cara menyingkirkanku.

166
00:10:46,242 --> 00:10:48,040
- Oh ya?
- Ya.

167
00:10:48,110 --> 00:10:51,308
Hentikan kebodohanmu.

168
00:10:53,482 --> 00:10:56,884
Ha ha. Dasar pria kecil yang lucu.

169
00:10:57,853 --> 00:11:01,688
- Ini waktunya.
- Besar!

170
00:11:13,269 --> 00:11:14,931
- Waktu yang luar biasa, Dok.
- Selamat tinggal.

171
00:11:15,004 --> 00:11:16,529
Saya mempunyai waktu yang luar biasa.

172
00:11:16,605 --> 00:11:17,629
Sampai jumpa di pesta pernikahan.

173
00:11:17,706 --> 00:11:18,935
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

174
00:11:19,008 --> 00:11:22,308
- Dokter, kami bersenang-senang.
- Aku sangat senang.

175
00:11:22,378 --> 00:11:23,539
Pesta yang paling menakjubkan
saya pernah hadir.

176
00:11:23,612 --> 00:11:26,411
- Sampai jumpa di kota, Dokter.
- Hai!

177
00:11:27,082 --> 00:11:30,177
Permisi. Kamu ikut denganku, Dot?

178
00:11:30,286 --> 00:11:33,154
- Coba singkirkan aku.
- Ya, ayo ikut.

179
00:11:33,556 --> 00:11:35,218
Ayo, kita harus berangkat.

180
00:11:36,358 --> 00:11:38,259
- Dorothy?
- Ya.

181
00:11:38,327 --> 00:11:40,592
Dengar sayang,
menurutmu apakah Paul harus mengemudi?

182
00:11:40,663 --> 00:11:44,156
Oh, jangan jadi kepiting seperti itu. Anda akan berpikir
kamu adalah ibuku, bukan saudara perempuanku.

183
00:11:44,333 --> 00:11:45,699
Ayo.

184
00:11:48,504 --> 00:11:49,528
Sampai jumpa di mobil.

185
00:11:49,605 --> 00:11:50,800
- Baiklah.
- Ayolah sayang.

186
00:11:50,873 --> 00:11:52,239
- Itu dia.
- Sekarang, Paulus.

187
00:11:52,341 --> 00:11:54,037
Bukankah sebaiknya kau biarkan Hank mengemudi?

188
00:11:54,109 --> 00:11:57,409
Oh, katakanlah, aku baik-baik saja, Mary.
Aku sehat sekali.

189
00:11:57,713 --> 00:12:01,047
- Apakah kamu baik-baik saja, Dot?
- Apapun yang kamu lakukan tidak masalah bagiku.

190
00:12:01,116 --> 00:12:02,709
Itu dia. Ayo, ayo pergi.

191
00:12:02,785 --> 00:12:04,583
- Semuanya baik-baik saja, Paul?
- Tentu, naiklah, Hank.

192
00:12:04,653 --> 00:12:07,851
- Ayo, taruh tasmu di sana.
- Baiklah. Saya akan melakukan itu.

193
00:12:09,925 --> 00:12:11,917
Tunggu sebentar, Dokter.

194
00:12:11,994 --> 00:12:16,455
Apakah kamu ingat?
untuk mengunci pintu ruang bawah tanah?

195
00:12:17,233 --> 00:12:23,036
- Paulus. Paulus, harap berhati-hati.
- Siapa bilang hati-hati? Ayo pergi.

196
00:12:37,620 --> 00:12:40,180
Paulus, harap berhati-hati.

197
00:12:43,792 --> 00:12:47,092
Paul, tolong mengemudi lebih lambat.

198
00:12:50,165 --> 00:12:52,964
Oh, kamu dengar aku!
Maukah kamu berhenti? Silakan!

199
00:13:05,314 --> 00:13:08,546
Ya Tuhan. Mereka sudah menyerah!

200
00:13:13,922 --> 00:13:16,790
Ini, ayolah, teman-teman.
Dapatkan kasus saya, di sana.

201
00:13:17,426 --> 00:13:19,759
Oh, Maria.

202
00:13:19,962 --> 00:13:22,488
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

203
00:13:23,666 --> 00:13:26,636
Dorothy! Oh, Ted, biarkan aku menemuinya.
Tidak, tolong biarkan aku menemuinya.

204
00:13:26,702 --> 00:13:28,061
Yah, aku ingin menemuinya.
Aku harus menemuinya.

205
00:13:28,146 --> 00:13:28,935
Dimana dia?

206
00:13:29,004 --> 00:13:31,940
Ya Tuhan, tolong jangan hentikan aku.
Jangan!

207
00:13:32,107 --> 00:13:33,097
Dorothy!

208
00:13:34,610 --> 00:13:36,943
Oh, dia sudah mati.

209
00:13:38,080 --> 00:13:39,548
Oh, dia sudah mati.

210
00:13:39,948 --> 00:13:41,246
Ayah, dia tidak...

211
00:13:41,317 --> 00:13:42,926
Tidak, tidak. Dia masih hidup.

212
00:13:43,129 --> 00:13:44,778
Kita harus menangkapnya
cepat ke rumah sakit.

213
00:13:44,820 --> 00:13:47,202
Tidak, dia tidak mati, dia sudah mati.
Anda berbohong kepada saya.

214
00:13:47,292 --> 00:13:48,779
Biarkan aku melihat wajahnya.

215
00:13:52,261 --> 00:13:55,493
Maria. Maria, kemarilah.
Jangan lihat dia.

216
00:13:55,564 --> 00:13:57,533
Ah, aku tidak pernah berpikir
itu akan sangat mengerikan, Jerry.

217
00:13:57,599 --> 00:13:59,966
- Pergi saja. Jangan lihat dia.
- Oh, kuharap dia mati.

218
00:14:00,035 --> 00:14:01,033
Jerry, kuharap dia mati.

219
00:14:01,058 --> 00:14:03,052
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan, Maria.

220
00:14:03,105 --> 00:14:05,973
Dia sangat cantik. Saya harap dia mati.

221
00:14:07,176 --> 00:14:09,702
Anda! Anda!

222
00:14:10,045 --> 00:14:14,039
Dasar binatang busuk yang kotor!
Sudah kubilang jangan mengemudi.

223
00:14:14,416 --> 00:14:17,079
Aku beritahu kamu, jika kamu telah membunuh saudara perempuanku,
kamu akan membayar untuk ini.

224
00:14:17,152 --> 00:14:18,347
Maria, kamu tidak tahu
apa yang kamu katakan.

225
00:14:18,420 --> 00:14:20,480
Mabuk, hanya karena Jerry
menolakmu.

226
00:14:20,556 --> 00:14:25,153
Anda menyerah. Kamu busuk, orang yang mudah menyerah.
Anda mendengarkan saya tentang ini, Anda akan membayarnya.

227
00:14:25,227 --> 00:14:28,459
Jika kamu telah menghancurkan hidup adikku,
Aku akan membuatmu membayar untuk ini.

228
00:14:28,530 --> 00:14:32,592
Aku akan membuatmu membayarnya.
Aku akan membuatmu membayarnya.

229
00:14:32,668 --> 00:14:34,694
Oh, binatang busuk itu!

230
00:15:38,167 --> 00:15:41,331
- Dengan cincin ini...
- Dengan cincin ini...

231
00:15:41,403 --> 00:15:44,532
- ...Aku kamu menikah.
- ...Aku kamu menikah.

232
00:15:44,640 --> 00:15:47,940
- Atas nama Ayah...
- Atas nama Ayah...

233
00:15:48,010 --> 00:15:50,536
- ...dan Putra...
- ...dan Putra...

234
00:15:50,746 --> 00:15:54,205
- ...dan Roh Kudus.
- ...dan Roh Kudus.

235
00:15:54,283 --> 00:15:57,117
- Amin.
- Amin.

236
00:15:59,888 --> 00:16:04,326
Tuhan Bapa, Tuhan Anak,
Tuhan Roh Kudus.

237
00:16:04,493 --> 00:16:06,894
Memberkati, melestarikan dan menjagamu.

238
00:16:07,329 --> 00:16:10,424
Tuhan mengasihani dengan nikmatnya
melihatmu

239
00:16:10,499 --> 00:16:13,936
dan mengisimu dengan semuanya
berkat dan rahmat rohani

240
00:16:14,002 --> 00:16:16,801
agar kamu dapat hidup bersama
dalam hidup ini...

241
00:16:17,105 --> 00:16:20,872
itu di dunia yang akan datang
kamu boleh mempunyai hidup yang kekal.

242
00:16:20,943 --> 00:16:22,434
Amin.

243
00:16:55,744 --> 00:16:57,962
Yah, itu bukan tempatku
untuk mengatakannya, Nona Jerry,

244
00:16:58,048 --> 00:17:00,536
tapi kalau aku punya bos
itu sangat matang

245
00:17:00,582 --> 00:17:03,142
dia tidak puas dengan pekerjaanku
sepanjang hari di kantor

246
00:17:03,218 --> 00:17:05,653
tanpa bekerja keras di rumah pada malam hari,

247
00:17:05,888 --> 00:17:07,550
Aku akan menyuruhnya pergi ke...

248
00:17:07,823 --> 00:17:09,883
Tempat yang dia tuju,
dan terlebih lagi...

249
00:17:09,958 --> 00:17:11,426
Terima kasih, Hana.

250
00:17:11,994 --> 00:17:13,895
Apakah Anda sudah mengemas tas Tn. Ted?

251
00:17:13,962 --> 00:17:19,230
Hanya akan. Tidak ada pelanggaran yang dimaksudkan
dan kuharap tidak ada yang diambil,

252
00:17:19,635 --> 00:17:23,538
tapi kalau aku punya suami
yang pergi ke Chicago

253
00:17:23,605 --> 00:17:25,130
pada ulang tahun ketiga
dari pernikahannya,

254
00:17:25,207 --> 00:17:29,372
meninggalkanku,
Saya tidak akan menganggapnya wajar.

255
00:17:30,646 --> 00:17:32,911
Tapi dia harus pergi, Hannah.
Ini ada urusan.

256
00:17:32,981 --> 00:17:35,007
Yah, menurutku begitu.

257
00:17:35,284 --> 00:17:38,413
Oh, Nona Jerry, jika tidak
membutuhkanku lagi,

258
00:17:38,487 --> 00:17:42,219
Aku punya tanggal untuk pergi ke pertunjukan kedua
dengan tukang daging.

259
00:17:43,825 --> 00:17:46,090
Apakah niatnya terhormat, Hannah?

260
00:17:47,663 --> 00:17:53,034
Saya khawatir memang begitu.
Dia hanya ingin mempertahankan pelanggan yang baik.

261
00:18:10,953 --> 00:18:13,081
- Halo sayang.
- Halo, Ted.

262
00:18:13,155 --> 00:18:16,614
- Banyak hasil yang membahagiakan.
- Sama denganmu, sayang.

263
00:18:21,330 --> 00:18:23,731
Aku membawakanmu sesuatu.

264
00:18:24,032 --> 00:18:26,592
- Kejutan.
- Ted.

265
00:18:26,902 --> 00:18:29,997
- Silakan, buka.
- Oh, kamu sayang.

266
00:18:30,739 --> 00:18:35,200
Hanya untuk mengingatkanmu bahwa kamu menikah denganku
tiga tahun yang lalu hari ini.

267
00:18:40,349 --> 00:18:45,310
Ted, kamu manis sekali,
celaka yang luar biasa, kamu.

268
00:18:48,557 --> 00:18:52,016
- Kamu pasti merampok bank.
- Bukan, itu milik ibuku.

269
00:18:52,361 --> 00:18:54,990
- Aku sudah mengatur ulangnya untukmu.
- Oh, indah sekali, sayang.

270
00:18:55,063 --> 00:18:56,759
- Kamu menyukainya?
- Hmm.

271
00:18:56,999 --> 00:18:59,559
Itu untuk menjaga pernikahanmu
perusahaan cincin.

272
00:18:59,868 --> 00:19:02,804
kamu sayang. Itu indah.

273
00:19:03,071 --> 00:19:05,700
Maukah kamu memikirkanku
setiap kali kamu melihatnya?

274
00:19:06,174 --> 00:19:08,006
Seolah-olah aku tidak memikirkanmu
setiap detik

275
00:19:08,076 --> 00:19:11,843
setiap menit, setiap jam,
setiap hari.

276
00:19:13,882 --> 00:19:14,872
Kamu sayang.

277
00:19:16,885 --> 00:19:19,684
- Wah, itu bagus.
- Kamu sangat menyukainya, sayang, ya?

278
00:19:19,755 --> 00:19:21,883
saya senang.

279
00:19:24,860 --> 00:19:28,490
Apakah saya pernah menyebutkannya
menurutku kamu gadis yang luar biasa?

280
00:19:28,597 --> 00:19:31,761
Ya, tidak untuk waktu yang lama.

281
00:19:32,267 --> 00:19:35,965
Aku ingin bercinta denganmu
sampai kamu berteriak minta tolong.

282
00:19:37,906 --> 00:19:40,307
Tidak bisa berteriak.

283
00:19:44,146 --> 00:19:47,708
Tiga tahun penuh
dan aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.

284
00:19:49,151 --> 00:19:51,052
Itu jadi dua kali lipat, sayang.

285
00:19:51,219 --> 00:19:53,688
Dan setiap hari jadi akan terjadi
hanya itu jauh lebih baik.

286
00:19:53,755 --> 00:19:55,087
MM.

287
00:19:56,992 --> 00:19:58,358
Berapa lama kamu akan pergi?

288
00:19:58,427 --> 00:20:00,919
Ya, tidak lagi
daripada yang bisa aku bantu, sayang.

289
00:20:01,096 --> 00:20:03,031
Tapi aku khawatir itu akan rusak dalam seminggu.

290
00:20:03,098 --> 00:20:04,361
Oh.

291
00:20:04,433 --> 00:20:08,131
Aku akan merindukanmu seperti kenakalan itu.

292
00:20:12,507 --> 00:20:13,839
Ah.

293
00:20:14,176 --> 00:20:16,372
Burung bulbul New York.

294
00:20:16,511 --> 00:20:18,673
Tidak ada romansa yang lengkap tanpanya.

295
00:20:27,155 --> 00:20:28,521
Ayo, kamu naik ke atas.

296
00:20:28,590 --> 00:20:29,580
Ke mana saya harus pergi, ke atas?

297
00:20:29,658 --> 00:20:30,682
Ya, menaiki tangga.

298
00:20:30,759 --> 00:20:32,591
Terima kasih, kamu keterlaluan.
Oh, sayang sekali.

299
00:20:32,661 --> 00:20:33,651
Tentu, aku naik ke atas. Ayolah sayang.

300
00:20:34,796 --> 00:20:35,786
Aku akan mengantarmu ke atas.

301
00:20:35,897 --> 00:20:36,887
Kami akan bersenang-senang.

302
00:20:40,836 --> 00:20:43,601
Hadirin sekalian,
memberi jalan bagi orang-orang yang liar dan jahat.

303
00:20:43,672 --> 00:20:46,335
Menggetarkan para wanita tanpa hasil sama sekali.
Dari negara lama.

304
00:20:46,408 --> 00:20:48,309
Sungguh laki-laki! Dia memakannya hidup-hidup.

305
00:20:48,744 --> 00:20:50,474
Halo, Jerry. Apa kabarmu?

306
00:20:50,846 --> 00:20:51,836
Mengenakan!

307
00:20:52,314 --> 00:20:53,509
Saya mencintai semua orang.

308
00:20:53,582 --> 00:20:57,075
Saya adalah kekasih yang hebat.
Anda tidak tahu apa...

309
00:20:57,986 --> 00:21:00,114
Oh, betapa agung dan cantiknya bayi itu.

310
00:21:00,188 --> 00:21:02,316
Oh hai!

311
00:21:02,424 --> 00:21:05,394
Sepanjang hidupku aku melihat
untuk <i>bambina yang cantik.</i>

312
00:21:05,460 --> 00:21:07,656
Hei, kamu merusak momen besarku.

313
00:21:07,729 --> 00:21:08,753
Ada apa denganmu?

314
00:21:08,830 --> 00:21:11,390
Datanglah padaku, akulah yang hebat,
besar, kekasih Italia.

315
00:21:11,533 --> 00:21:12,592
Hentikan, sekarang aku geli.

316
00:21:12,667 --> 00:21:14,966
Datanglah ke pelukanku, Nak.
Datanglah ke pelukanku.

317
00:21:15,370 --> 00:21:18,204
Katakanlah, aku hancur berkeping-keping.
Ada urusan apa denganmu?

318
00:21:18,540 --> 00:21:20,873
- Baiklah, kamu bisa berhenti sekarang.
- Begitukah?

319
00:21:26,014 --> 00:21:27,277
Ketika dia masih kecil...

320
00:21:27,457 --> 00:21:29,956
Oh sayangku, aku minta maaf.
Aku lupa semua tentangmu.

321
00:21:30,042 --> 00:21:31,136
Ini Janice.

322
00:21:31,286 --> 00:21:33,517
- Aku tidak tahu nama belakangmu.
- Meredith.

323
00:21:33,588 --> 00:21:35,580
Nyonya Dickson Meredith.

324
00:21:35,924 --> 00:21:38,860
- Oh, bagaimana kabarmu, Ny. Meredith?
- Hanya seorang janda rumput terapung.

325
00:21:38,927 --> 00:21:40,361
Mengapungkannya dan mengambilnya.

326
00:21:40,428 --> 00:21:41,953
Bisa aja.

327
00:21:42,731 --> 00:21:45,200
Kami menemukannya di sebuah restoran kecil
tempat kami singgah.

328
00:21:45,267 --> 00:21:49,705
Dia bilang dia kenal Ted dan kesepian,
jadi kami membawanya.

329
00:21:51,306 --> 00:21:52,535
Halo, Ted.

330
00:21:54,709 --> 00:21:55,904
Halo, Janice.

331
00:21:56,578 --> 00:21:59,514
Yah, sepertinya dia mengenalmu.

332
00:22:00,615 --> 00:22:01,878
Anda tahu Bill, Jerry.

333
00:22:01,950 --> 00:22:03,441
Oh, halo, Bill.

334
00:22:03,518 --> 00:22:05,282
Anda tahu Bill Baldwin.

335
00:22:07,022 --> 00:22:09,218
- Aku pernah mendengar tentang dia.
- Apa kabarmu?

336
00:22:09,291 --> 00:22:11,692
Dia memiliki Arkansas dan Texas.

337
00:22:11,760 --> 00:22:13,729
Tidak, tidak, tunggu. Hanya Arkansas.

338
00:22:13,810 --> 00:22:15,857
Dengar, semuanya.

339
00:22:16,224 --> 00:22:19,130
Mohon keheningan di pengadilan.
Saya rap untuk memesan.

340
00:22:20,268 --> 00:22:21,827
Oh, tengkorak yang luar biasa.

341
00:22:21,903 --> 00:22:24,668
Saya ingin mengumumkan hal ini
kesempatan bahagia... Bagaimana?

342
00:22:24,739 --> 00:22:26,401
Saya belum bisa memastikannya.

343
00:22:26,541 --> 00:22:30,171
Karena teladan yang sangat baik
ditetapkan oleh teman-teman muda kita di sini,

344
00:22:30,245 --> 00:22:34,080
Saya akan, satu minggu dari hari ini,
pergi tersandung dan tersipu-sipu di lorong

345
00:22:34,149 --> 00:22:37,244
dengan seorang pria dari Arkansas.

346
00:22:41,423 --> 00:22:43,358
Kerja bagus, Bill. Selamat.

347
00:22:43,425 --> 00:22:44,984
- Dan aku juga.
- Sangat diwajibkan.

348
00:22:45,093 --> 00:22:46,459
Tidak apa-apa.

349
00:22:46,695 --> 00:22:48,960
Nah, jika kita pergi kemana saja,
mari kita mulai.

350
00:22:49,030 --> 00:22:52,000
Maafkan aku Don, aku tidak bisa.
Saya naik kereta terlambat ke Chicago.

351
00:22:52,067 --> 00:22:53,695
- Chicago?
- Ya, itu hanya salah satunya.

352
00:22:53,768 --> 00:22:55,236
- Bisnis, kamu tahu.
- Bukankah itu memalukan?

353
00:22:55,303 --> 00:22:58,102
Jerry akan sangat kesepian.
Kamu bisa merayakannya tanpa aku.

354
00:22:58,173 --> 00:22:58,773
Ajak dia ikut.

355
00:22:58,798 --> 00:23:00,598
Mengapa, tentu saja,
Saya akan sangat senang melakukannya.

356
00:23:00,642 --> 00:23:02,235
Kamu manis sekali.

357
00:23:02,310 --> 00:23:05,212
Pokoknya, sayang, kita semua berangkat
turun ke kereta untuk mengantarmu.

358
00:23:05,280 --> 00:23:06,873
- Bukankah begitu, anak-anak?
- Tentu saja.

359
00:23:06,948 --> 00:23:09,975
- Kamu akan kembali untuk pernikahan kita, Ted?
- Ya, tentu saja. Saya tidak akan melewatkannya.

360
00:23:10,051 --> 00:23:11,383
Hei, mari kita merayakannya sedikit.

361
00:23:12,187 --> 00:23:14,884
Sayang, di dalam kulkas...
Ya, kamu tahu.

362
00:23:14,956 --> 00:23:16,686
- Aku mengerti kamu.
- Buatlah dengan cepat.

363
00:23:16,758 --> 00:23:19,318
Helen, aku sangat bersemangat
tentang kamu akan menikah.

364
00:23:19,394 --> 00:23:22,193
Dan aku juga. Saya sangat senang sampai mati.

365
00:23:23,431 --> 00:23:26,060
Oh, jangan terlalu bersemangat, tidak apa-apa.
Aku akan segera mengambilnya.

366
00:23:26,142 --> 00:23:28,899
Darah Italiaku,
dia sangat bersemangat.

367
00:23:29,024 --> 00:23:31,253
Saya harus bernyanyi, itu saja.
Aku harus bernyanyi.

368
00:23:31,339 --> 00:23:32,329
Baiklah.

369
00:23:34,776 --> 00:23:37,575
Cepatlah, Jerry. Dapatkan uangnya.
Cepat, dapatkan uang lagi.

370
00:23:37,646 --> 00:23:39,012
Ayo cepat.

371
00:23:39,714 --> 00:23:41,148
Ayo cepat.

372
00:23:42,751 --> 00:23:44,481
Hei, apa yang kamu lakukan...

373
00:23:52,394 --> 00:23:53,418
Ted.

374
00:23:56,097 --> 00:23:59,261
Katakan, apa yang kamu lakukan
di pesta ini untuk?

375
00:23:59,501 --> 00:24:03,233
Saya ingin melihat wanita itu
yang berdiri di antara kami.

376
00:24:03,305 --> 00:24:05,570
Apakah kamu menyadarinya
ini hari ulang tahun pernikahanku?

377
00:24:06,474 --> 00:24:07,464
Itu tidak layak.

378
00:24:08,476 --> 00:24:10,707
Kenapa aku belum mendengarnya
darimu dalam sebulan?

379
00:24:11,579 --> 00:24:15,209
- Hati Nurani.
- Kamu tidak terlalu kolot, kan?

380
00:24:15,283 --> 00:24:19,015
Sekarang lihat di sini, Janice.
Saya terpampang, dan Anda tahu itu.

381
00:24:19,087 --> 00:24:22,922
Oh, tapi kamu bukan orang yang hebat
karakter ketika lenganku memelukmu.

382
00:24:23,124 --> 00:24:26,390
- Jujur padaku di Chicago?
- Hentikan, Janice. Potong itu...

383
00:24:35,503 --> 00:24:37,768
Sedikit sempit untuk ruangan,
bukan?

384
00:24:37,839 --> 00:24:40,934
Andai aku bisa berpikir secepat itu
Saya mungkin akan tetap menikah.

385
00:24:41,009 --> 00:24:43,274
Pikirkan semua kesenangannya
kamu akan melewatkannya.

386
00:24:45,313 --> 00:24:48,579
Ted, kamu harus naik kereta.

387
00:24:48,650 --> 00:24:53,145
- Aku belum lupa, sayang.
- Ah, benarkah? Bagus.

388
00:24:58,660 --> 00:25:04,497
Dan beberapa tamu yang hanya haus.
aku akan berpakaian.

389
00:25:11,773 --> 00:25:12,797
Ah.

390
00:25:12,874 --> 00:25:14,611
Pertentangan nyata dari gadis itu.

391
00:25:14,866 --> 00:25:17,336
Ya, kamu tidak.
Luruskan itu.

392
00:25:19,047 --> 00:25:21,039
- Ted.
- Buka pintu itu.

393
00:25:21,249 --> 00:25:23,684
- Sekarang, Ted...
- Aku bilang buka pintu itu.

394
00:25:30,458 --> 00:25:32,791
- Ini dia, teman-teman.
- Kekeringan sudah teratasi.

395
00:25:32,861 --> 00:25:34,989
Suruh Jerry cepat-cepat, ya, sayang?
Kita tidak punya banyak waktu.

396
00:25:35,063 --> 00:25:36,395
Ya, aku akan memberitahunya.
Dia akan keluar sebentar lagi.

397
00:25:36,464 --> 00:25:37,898
- Permisi, Bill.
- Oke.

398
00:25:44,205 --> 00:25:48,734
- Kamu siap, Jerry?
- Hampir saja.

399
00:25:54,382 --> 00:25:57,978
Kau tahu, sungguh memalukan yang kualami
untuk naik kereta itu malam ini, bukan?

400
00:26:09,998 --> 00:26:13,901
Ya, Janice dan aku akan sama-sama merindukanmu.

401
00:26:13,968 --> 00:26:15,493
Oh, sekarang lihat di sini, Jerry.

402
00:26:21,042 --> 00:26:23,238
Bagaimana Anda menyukai pose kecil ini?

403
00:26:24,012 --> 00:26:25,981
Tidakkah menurut Anda itu agak menarik?

404
00:26:27,382 --> 00:26:29,908
- Sekarang, apa tujuanmu?
- Tidak ada apa-apa.

405
00:26:32,754 --> 00:26:35,087
Kecuali Janice yang tampak
untuk lebih menikmati dirinya sendiri

406
00:26:35,156 --> 00:26:37,284
ketika saya datang
ke dapur tadi.

407
00:26:39,694 --> 00:26:40,957
Omong kosong.

408
00:26:54,909 --> 00:26:58,812
Ada sesuatu dalam penampilannya
padamu yang membuatku ingin membunuhnya.

409
00:27:02,484 --> 00:27:04,077
Apakah aku benar, Ted?

410
00:27:10,125 --> 00:27:11,184
Apakah saya benar?

411
00:27:15,630 --> 00:27:17,155
Kamu tahu aku tidak akan berbohong padamu.

412
00:27:28,543 --> 00:27:29,533
Oh.

413
00:27:32,046 --> 00:27:33,105
jeri.

414
00:27:33,815 --> 00:27:34,805
Lalu...

415
00:27:36,117 --> 00:27:39,019
Dia berhak melihatmu
cara apa pun yang dia suka?

416
00:27:39,154 --> 00:27:40,782
Sekarang lihat di sini, Jerry.

417
00:27:49,297 --> 00:27:51,027
Maafkan aku, sayang. Tentu saja.

418
00:27:52,500 --> 00:27:54,298
Tapi tidak masuk akal
dalam memainkannya secara berlebihan.

419
00:27:54,669 --> 00:27:56,137
Tidak ada apa-apanya.

420
00:27:57,705 --> 00:27:59,435
Ayo. Keluarlah dari situ.

421
00:28:04,646 --> 00:28:06,774
Ini bukanlah akhir dari dunia, sayang.

422
00:28:07,749 --> 00:28:10,583
Ya ampun, aku tidak peduli sedikit pun
jariku

423
00:28:10,652 --> 00:28:12,518
untuk wanita mana pun di dunia kecuali kamu.

424
00:28:15,757 --> 00:28:18,921
Jika aku membunuh seseorang, kamu akan pergi
sepanjang jalan dan kembali lagi untukku.

425
00:28:21,062 --> 00:28:24,555
Saya akan meminta Anda untuk mencoba dan memaafkan saya
jika menurutku itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

426
00:28:25,333 --> 00:28:26,926
Tapi bukan itu intinya.

427
00:28:32,040 --> 00:28:34,942
Sayang, kamu harus mendapatkannya
pandangan yang lebih luas, itu saja.

428
00:28:36,644 --> 00:28:39,170
Nah, Anda berada di dunia luar
melakukan pekerjaan laki-laki.

429
00:28:41,950 --> 00:28:44,886
Apakah itu hanya sekedar pembicaraan yang banyak
tentang sudut pandang pria?

430
00:28:47,689 --> 00:28:51,148
Tolong percaya padaku, sayang.
Itu tidak berarti apa-apa.

431
00:28:53,194 --> 00:28:54,218
Tidak apa-apa.

432
00:28:55,430 --> 00:28:57,524
Tidak berhasil
perbedaan sekecil apa pun.

433
00:28:58,633 --> 00:29:02,161
Ayo, keluarlah.
Sekarang, tenangkan dirimu.

434
00:29:06,474 --> 00:29:07,965
Ya, tentu saja. Kami...

435
00:29:10,178 --> 00:29:12,807
Kami sedang merayakannya
hari jadi kita yang ketiga, bukan?

436
00:29:15,083 --> 00:29:17,882
Baiklah, Ted, aku tidak akan merusaknya.

437
00:29:19,821 --> 00:29:21,414
Kami akan berpikir lain kali.

438
00:29:23,124 --> 00:29:24,922
Tidak apa-apa.

439
00:29:25,627 --> 00:29:26,993
Dan itu juga.

440
00:29:29,130 --> 00:29:31,565
Kami akan melakukannya lain kali.

441
00:29:33,368 --> 00:29:35,200
Apa yang bisa terjadi
kepada anak-anak itu?

442
00:29:37,805 --> 00:29:40,775
Di sini, hentikan perpisahan pribadi
dan ayo kemari.

443
00:29:44,712 --> 00:29:48,376
Tidakkah kamu menyadarinya
banyak hal yang harus kita lakukan?

444
00:29:48,616 --> 00:29:50,278
Jerry sangat kesal, Don.

445
00:29:50,485 --> 00:29:52,215
Ya saya tahu,
tentang kepergianmu ke Chicago.

446
00:29:52,353 --> 00:29:53,651
Yah, sudahlah.
Aku akan menghiburnya.

447
00:29:53,721 --> 00:29:56,054
Tidak ada yang lebih saya sukai
daripada merawat istri yang kesepian

448
00:29:56,124 --> 00:29:57,990
yang berbicara secara eksklusif
tentang suami mereka.

449
00:29:59,994 --> 00:30:02,225
Ayo, ayo.
Sedikit dukungan untuk tuan rumah yang akan berangkat.

450
00:30:02,397 --> 00:30:03,387
Ini dia.

451
00:30:03,765 --> 00:30:05,324
Terima kasih. Ini dia, Ted.

452
00:30:06,034 --> 00:30:07,662
- Oh, terima kasih, kawan.
- Sama sekali tidak.

453
00:30:10,905 --> 00:30:12,874
Oh, maaf telah menunda pestanya.

454
00:30:12,940 --> 00:30:14,203
- Oh halo.
- Oh, ini dia.

455
00:30:14,275 --> 00:30:15,470
Ini dia, sayang.

456
00:30:15,610 --> 00:30:17,340
Terima kasih, Helen.

457
00:30:17,412 --> 00:30:20,075
Hadirin sekalian,
Aku memberimu pengantin.

458
00:30:20,148 --> 00:30:22,845
Semoga mereka tidak pernah kurang bahagia
daripada mereka saat ini.

459
00:30:22,917 --> 00:30:24,317
- Cheerio.
- Skoal.

460
00:30:26,988 --> 00:30:30,789
Semoga kita tidak pernah kurang bahagia
daripada kita saat ini.

461
00:30:40,735 --> 00:30:41,725
Kenapa, Jerry!

462
00:30:41,803 --> 00:30:43,328
- Apa idenya?
- Untuk apa kamu melakukan itu?

463
00:30:43,404 --> 00:30:44,929
Hanya adat istiadat Spanyol kuno.

464
00:30:46,574 --> 00:30:49,408
- Ayo semuanya, ayo berangkat.
- Ambilkan mantelku, ya, sayang?

465
00:30:49,477 --> 00:30:50,467
jeri!

466
00:30:50,545 --> 00:30:51,979
Saya selalu suka mengucapkan selamat tinggal
kepada para suami.

467
00:30:52,046 --> 00:30:53,571
Baiklah, menurutku sebaiknya kita berangkat.

468
00:30:53,648 --> 00:30:55,844
Ya, tidak apa-apa. Ini dia, Ted.
Ini topi dan mantelmu.

469
00:30:55,950 --> 00:30:57,418
Sekarang, Anda yakin sudah melakukannya
semuanya dikemas?

470
00:30:57,552 --> 00:30:59,248
Anda punya piyama, sikat gigi Anda
dan segalanya?

471
00:30:59,320 --> 00:31:01,414
Semuanya sudah siap?
Sekarang, cepatlah, ayo.

472
00:31:01,489 --> 00:31:03,287
Baiklah, ayo cepat, Jerry.

473
00:31:03,358 --> 00:31:04,656
Kita harus punya urusan.

474
00:31:04,726 --> 00:31:08,720
Cepat, cepat. Lakukan dengan cepat.
Ayo cepat. Itu saja, sayang.

475
00:31:28,182 --> 00:31:31,209
- Oh, porter?
- Ya, tuan.

476
00:31:31,285 --> 00:31:33,117
Porter, berapa lama kita berhenti
di stasiun berikutnya?

477
00:31:33,454 --> 00:31:34,717
Cukup lama untuk menelepon?

478
00:31:34,789 --> 00:31:37,190
Ya, tuan. Jika kamu tidak mau bicara
kepada siapa pun terlalu jauh.

479
00:31:37,258 --> 00:31:39,159
Kita seharusnya berhenti di situ
dalam waktu sekitar enam menit.

480
00:31:39,260 --> 00:31:40,660
- Jadi begitu. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

481
00:31:43,197 --> 00:31:45,666
Penderitaan lama yang sama selalu saya alami
punya lubang kunci.

482
00:31:46,300 --> 00:31:48,098
Kamu tetap bersamaku
dan aku akan memenangkan yang ini.

483
00:31:50,705 --> 00:31:52,936
Saya akan menemukan kuncinya
untuk melompati lubang kunci.

484
00:31:56,344 --> 00:31:58,370
- Terima kasih, Don.
- Jangan sebutkan itu.

485
00:31:59,447 --> 00:32:03,179
- Senang sekali kamu mau membawaku pulang.
- Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

486
00:32:03,785 --> 00:32:05,913
Maaf mengganggu
dan menyeretmu pergi.

487
00:32:06,254 --> 00:32:09,418
- Pintar, pintar mengadakan pesta.
- Dan semua orang tetap tinggal tapi pintar, aku tahu.

488
00:32:10,358 --> 00:32:11,519
Ya. Tentu.

489
00:32:25,640 --> 00:32:27,074
Ada apa denganmu, Jerry?

490
00:32:28,643 --> 00:32:32,705
Saya hanya mencoba untuk mempertahankan hal yang luar biasa
luasnya sudut pandang seorang pria.

491
00:32:36,050 --> 00:32:38,576
Tapi ternyata aku tidak bisa melakukannya
dan bergesekan siku dengan Janice.

492
00:32:39,987 --> 00:32:41,307
Apa maksudmu, Janice?

493
00:32:41,375 --> 00:32:44,479
Oh, jangan mengulur waktu, Don.
Saya tahu semuanya.

494
00:32:45,326 --> 00:32:46,760
Ted memberitahuku malam ini.

495
00:32:48,729 --> 00:32:49,753
Oh.

496
00:32:57,672 --> 00:33:00,232
Dan kurasa akulah yang terakhir
untuk menemukannya.

497
00:33:01,943 --> 00:33:06,938
Dengar, bagaimana mungkin ada orang
siapa yang pernah memelukmu

498
00:33:07,114 --> 00:33:08,742
serius tentang Janice?

499
00:33:09,250 --> 00:33:10,343
Aku tahu, Don.

500
00:33:12,520 --> 00:33:13,954
Itu tidak berarti apa-apa.

501
00:33:15,223 --> 00:33:16,247
Ted memberitahuku itu.

502
00:33:18,960 --> 00:33:19,950
Tidak apa-apa.

503
00:33:20,027 --> 00:33:21,051
Nah, bagaimana bisa?

504
00:33:21,529 --> 00:33:25,557
Kamu terlalu luar biasa.
Kamu gadis yang luar biasa, Jerry.

505
00:33:27,869 --> 00:33:28,859
Terima kasih, Don.

506
00:33:29,937 --> 00:33:33,169
Namun demikian,
Saya tidak tahan dengan pesta itu.

507
00:33:33,241 --> 00:33:37,804
Ah, itu tidak berarti apa-apa.
Janice? Tidak apa-apa.

508
00:33:40,648 --> 00:33:44,016
Itu lucu. Sangat lucu.

509
00:33:48,422 --> 00:33:49,913
Biarkan aku ikut bercanda.

510
00:33:50,758 --> 00:33:54,354
Itu tidak berarti apa-apa,
bukan apa-apa.

511
00:34:01,135 --> 00:34:02,728
Ada apa denganku?

512
00:34:04,005 --> 00:34:05,166
jeri.

513
00:34:09,076 --> 00:34:13,275
Saya minta maaf. Anda tahu,
Saya tidak dapat memahaminya.

514
00:34:15,082 --> 00:34:17,916
Oh, ayolah sekarang.
Tenangkan dirimu.

515
00:34:18,119 --> 00:34:19,109
Tolong, Don.

516
00:34:21,289 --> 00:34:22,929
Oh, sekarang, sayang.

517
00:34:23,273 --> 00:34:26,547
Itu tidak berarti apa-apa.
Tidak apa-apa.

518
00:34:28,963 --> 00:34:32,365
Sekarang, sekarang, sekarang. Di sana.

519
00:34:34,368 --> 00:34:36,234
Halo? Halo? Tidak bisakah kamu mendapatkannya?

520
00:34:40,641 --> 00:34:43,406
Aku tahu, tapi teruslah mencoba,
tolong?

521
00:34:46,480 --> 00:34:48,949
Ini sangat penting.
Aku hanya punya waktu beberapa menit, kau tahu.

522
00:34:53,020 --> 00:34:56,684
Di sana, di sana, jangan khawatir
kepala kecilmu tentang Janice.

523
00:34:57,358 --> 00:34:58,553
Janice, topiku!

524
00:34:59,393 --> 00:35:01,658
Wah, kamu gadis termegah.
Anda mendapatkan segalanya.

525
00:35:01,963 --> 00:35:03,591
Gadis tercantik di dunia.

526
00:35:08,603 --> 00:35:09,696
Merasa lebih baik sekarang.

527
00:35:11,505 --> 00:35:13,098
Terima kasih sudah bersimpati.

528
00:35:16,978 --> 00:35:18,344
Manis sekali, Don.

529
00:35:20,898 --> 00:35:22,663
Kurasa aku baik-baik saja sekarang.

530
00:35:22,805 --> 00:35:25,155
Sebaiknya kau ikut saja
seperti orang baik.

531
00:35:29,190 --> 00:35:32,126
- Oh, ada yang lupa sesuatu.
- Apa itu?

532
00:35:35,329 --> 00:35:37,628
- Surat apa itu?
- Yang mana?

533
00:35:38,499 --> 00:35:39,626
Hanya ada satu.

534
00:35:42,269 --> 00:35:44,431
Sepertinya huruf "J"
ketika ia berhenti menari.

535
00:35:46,140 --> 00:35:47,233
"J" untuk Janice.

536
00:35:49,310 --> 00:35:51,040
Aku bertanya-tanya mengapa dia meninggalkan itu?

537
00:35:51,946 --> 00:35:53,380
Dia mengambil segalanya.

538
00:35:56,717 --> 00:35:58,447
Oh, aku harus keluar dari sini.

539
00:35:58,519 --> 00:36:01,512
Saya tidak tahan. Tempat ini berhantu.
Ayolah, Don.

540
00:36:01,789 --> 00:36:03,519
Oke, kamu mau pergi ke mana?

541
00:36:03,591 --> 00:36:06,618
Oh, dimana saja asalkan tidak di sini
dan aku tidak sendirian.

542
00:36:07,228 --> 00:36:08,628
Oke menurutku.

543
00:36:08,996 --> 00:36:11,397
Aku punya banyak tempat untuk dikunjungi
dan banyak hal yang harus dilakukan.

544
00:36:11,465 --> 00:36:13,661
Kami akan pergi ke semua tempat
dan melakukan semua hal.

545
00:39:34,869 --> 00:39:36,667
jeri?

546
00:39:51,518 --> 00:39:52,850
Oh, Jerry?

547
00:40:09,236 --> 00:40:10,431
Halo, Jerry.

548
00:40:11,272 --> 00:40:12,331
Halo, Ted.

549
00:40:13,741 --> 00:40:16,301
- Kamu akan mengacaukan sarapan yang sangat enak.
- Oh, maafkan aku.

550
00:40:16,911 --> 00:40:17,935
saya...

551
00:40:18,812 --> 00:40:21,782
- Aku membawakanmu sesuatu.
- Oh, betapa menyenangkannya, Ted.

552
00:40:25,386 --> 00:40:26,615
Kamu manis sekali.

553
00:40:32,026 --> 00:40:34,018
Nah, apakah kamu tidak akan menciumku?

554
00:40:35,095 --> 00:40:37,064
Yah, aku mencintaimu, jadi kenapa tidak?

555
00:40:47,441 --> 00:40:48,739
Dimana Hana?

556
00:40:49,009 --> 00:40:50,443
Oh, dia harus pergi ke dokter gigi.

557
00:40:50,811 --> 00:40:53,371
Gigi itu yang mengganggunya
selama delapan tahun terakhir.

558
00:40:53,814 --> 00:40:55,214
Ah, benarkah? Itu terlalu buruk.

559
00:40:56,684 --> 00:40:58,016
Perjalanan yang menyenangkan?

560
00:40:58,085 --> 00:40:59,553
Oh, tidak, gangguan yang parah.

561
00:40:59,687 --> 00:41:02,418
Banyak makan malam besar,
dan kepala botak dan dagu berlipat.

562
00:41:02,523 --> 00:41:03,718
Anda tahu, bodoh.

563
00:41:04,291 --> 00:41:05,350
Sayang sekali.

564
00:41:06,126 --> 00:41:07,116
Oh.

565
00:41:10,531 --> 00:41:13,365
- Baunya enak.
- Oh, ini bagus, Jerry.

566
00:41:14,501 --> 00:41:16,800
Jadi, mengapa Anda tidak menjawab kabelnya
Aku mengirimmu?

567
00:41:18,105 --> 00:41:20,131
Oh, ada banyak hal yang perlu dipikirkan.

568
00:41:20,874 --> 00:41:22,843
Dan semakin lama Anda menunggu,
semakin banyak pengertian yang Anda dapatkan.

569
00:41:25,379 --> 00:41:29,043
Anda tahu, membiarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya
kamu tentu saja sering mencambukku.

570
00:41:31,051 --> 00:41:32,041
Anak laki-laki.

571
00:41:32,853 --> 00:41:36,881
Anda tahu, saya membayangkan semuanya
semacam resepsi ketika aku sampai di rumah.

572
00:41:37,057 --> 00:41:38,889
- Ini bagus.
- Kamu akan menumpahkannya.

573
00:41:39,760 --> 00:41:42,229
Percayalah, saya sudah melakukan semuanya
tumpahan yang ingin saya lakukan.

574
00:41:42,563 --> 00:41:43,587
Ya?

575
00:41:49,336 --> 00:41:51,601
- Ada yang baru?
- Tidak.

576
00:41:52,573 --> 00:41:54,599
Oh, Helen dan Bill akan berangkat
untuk menikah hari ini.

577
00:41:54,675 --> 00:41:57,440
Ah, benarkah?
Saya kira kita harus membahasnya.

578
00:41:58,545 --> 00:42:00,776
- Aku pendamping pria.
- Oh ya?

579
00:42:02,282 --> 00:42:04,751
Dan setelah pernikahan malam ini,
akan ada jambore.

580
00:42:04,818 --> 00:42:06,912
- Pertemuan semua teman mereka.
- Terima kasih.

581
00:42:07,154 --> 00:42:09,385
Ya ampun.
Saya kira kita harus membahasnya juga.

582
00:42:09,456 --> 00:42:10,890
Ya, mereka mengharapkan kita melakukannya.

583
00:42:12,559 --> 00:42:15,495
Anda tahu, itu adalah teladan kita yang penuh kebahagiaan
itulah yang membuat mereka melakukannya.

584
00:42:15,829 --> 00:42:18,526
Apakah ada nada sarkasme yang berlebihan
dalam ucapan itu, Jerry?

585
00:42:18,599 --> 00:42:20,227
Atau aku sedang mencari masalah?

586
00:42:20,567 --> 00:42:21,694
Hmm?

587
00:42:22,336 --> 00:42:24,999
Dicatat.
Keceriaanmu luar biasa.

588
00:42:25,339 --> 00:42:26,500
Nah, apa maksudmu?

589
00:42:26,573 --> 00:42:29,042
Kamu seperti anak kecil
itu mencuri selai,

590
00:42:29,543 --> 00:42:32,308
telah dipukul, dan dicium,
dan bahagia lagi.

591
00:42:32,613 --> 00:42:34,946
Anda tahu,
itulah yang saya rasakan.

592
00:42:36,150 --> 00:42:37,812
Kau tahu, Jerry, sayang,

593
00:42:38,452 --> 00:42:40,921
Saya takut dengan hidup saya
kami tidak akan menghalangi ini.

594
00:42:41,455 --> 00:42:44,948
Astaga, kamu tidak akan pernah tahu apa itu
minggu buruk yang kuhabiskan tanpamu.

595
00:42:46,060 --> 00:42:47,824
Aku tidak bisa hidup tanpamu, Jerry.

596
00:42:48,595 --> 00:42:50,723
Aku tidak pernah tahu betapa aku mencintaimu.

597
00:42:51,965 --> 00:42:54,298
Sayang, kumohon.
Sekarang, jangan lakukan itu.

598
00:42:59,940 --> 00:43:01,203
Demi Tuhan, Jerry,

599
00:43:01,275 --> 00:43:03,801
kamu harus mengambil keputusan,
Anda tahu, dengan satu atau lain cara.

600
00:43:04,812 --> 00:43:06,303
Astaga, saya pikir Anda sudah melakukannya.

601
00:43:08,048 --> 00:43:10,643
Ted, biarkan aku memahami sesuatu.

602
00:43:15,389 --> 00:43:18,553
Ketika Anda mengatakan itu tidak setia
tidak berarti apa-apa,

603
00:43:20,627 --> 00:43:22,493
maksudmu hanya itu, bukan?

604
00:43:23,263 --> 00:43:25,232
- Yah, apa yang aku katakan adalah...
- Iya.

605
00:43:26,567 --> 00:43:30,504
Saya ingat apa yang Anda katakan.
"Itu tidak berarti apa-apa."

606
00:43:35,676 --> 00:43:38,805
Aku harap aku bisa menutupi semuanya
dan lupakan mereka, Ted.

607
00:43:41,882 --> 00:43:43,282
Saya akan menjawabnya.

608
00:43:48,021 --> 00:43:49,011
Halo.

609
00:43:49,356 --> 00:43:50,619
- Halo, Jerry?
<i>- Ya.</i>

610
00:43:50,691 --> 00:43:51,784
Ini Don.

611
00:43:51,959 --> 00:43:53,860
<i>Aku sudah mencoba menghubunginya
bersamamu sejak saat itu...</i>

612
00:43:53,927 --> 00:43:55,828
<i>Yah, selama seminggu terakhir.</i>

613
00:43:56,096 --> 00:43:58,998
<i>Aku paham Ted akan kembali
di kota hari ini.</i>

614
00:43:59,700 --> 00:44:01,328
<i>Aku menyadari perasaanmu</i>

615
00:44:01,401 --> 00:44:05,896
<i>dan aku bersimpati dengan semua idemu
tentang kebenaran, kejujuran dan etika.</i>

616
00:44:05,973 --> 00:44:09,171
<i>Aku ingin kamu memberikan janjimu
bahwa kamu tidak akan mengatakan apa pun kepada Ted.</i>

617
00:44:09,243 --> 00:44:10,802
<i>- Maukah kamu melakukan itu?</i>
- Tidak.

618
00:44:11,812 --> 00:44:15,977
<i>Demi Tuhan. Tidakkah kamu sadari
semuanya terserah padamu jika kamu memberi tahu Ted?</i>

619
00:44:19,019 --> 00:44:20,078
Mungkin.

620
00:44:20,587 --> 00:44:22,954
Nah, jika Anda tidak mempertimbangkan diri Anda sendiri,
maukah kamu mempertimbangkanku?

621
00:44:23,690 --> 00:44:25,750
<i>Bagaimanapun juga, aku memang seharusnya begitu
sahabatnya.</i>

622
00:44:25,826 --> 00:44:26,816
Dan...

623
00:44:27,094 --> 00:44:30,326
Halo? Halo? Jangan digantung...
Halo, Jerry?

624
00:44:32,332 --> 00:44:33,425
Oh, Lawson?

625
00:44:34,434 --> 00:44:35,424
Lawson?

626
00:44:35,769 --> 00:44:37,761
- Ya, tuan?
- Cari tahu kapal apa yang berlayar hari ini.

627
00:44:37,838 --> 00:44:39,932
- Ke mana, Pak?
- Aku tidak peduli, semakin jauh semakin baik.

628
00:44:40,007 --> 00:44:41,031
Ya, tuan.

629
00:45:00,827 --> 00:45:03,661
Apa yang kamu katakan?
kapan telepon berdering?

630
00:45:06,900 --> 00:45:09,062
Bahwa saya telah menyeimbangkan akun kami.

631
00:45:12,539 --> 00:45:13,563
Itu saja.

632
00:45:34,428 --> 00:45:38,957
Sebenarnya aku tidak berniat melakukannya,
tapi begitulah adanya.

633
00:45:40,601 --> 00:45:41,694
Aku harus memberitahumu.

634
00:45:45,906 --> 00:45:47,499
Jangan lihat aku seperti itu, Ted.

635
00:45:49,810 --> 00:45:53,508
- Kamu tidak bermaksud begitu, Jerry.
- Aku mengatakan yang sejujurnya.

636
00:45:58,819 --> 00:46:02,756
- Siapa pria itu?
- Oh, Ted, jangan konvensional.

637
00:46:04,391 --> 00:46:05,415
Siapa pria itu?

638
00:46:06,727 --> 00:46:07,922
Saya ingin bertemu dengannya.

639
00:46:08,195 --> 00:46:10,687
Bukankah ini saat yang tepat
untuk mengingat apa yang kamu katakan?

640
00:46:11,198 --> 00:46:13,190
- Bahwa itu tidak berarti apa-apa?
- Diam, kamu!

641
00:46:20,107 --> 00:46:21,234
Itu tidak mungkin benar.

642
00:46:23,343 --> 00:46:27,610
Wah, aku selalu mengira begitu
hal yang paling layak di dunia.

643
00:46:32,085 --> 00:46:33,109
Tidak mungkin benar.

644
00:46:36,757 --> 00:46:37,781
Nah,

645
00:46:40,360 --> 00:46:41,384
itu.

646
00:47:17,464 --> 00:47:21,492
Aku akan bekerja, Ted. saya terlambat.

647
00:47:25,105 --> 00:47:26,095
Sampai jumpa nanti malam.

648
00:48:01,208 --> 00:48:02,335
Pesta yang bagus.

649
00:48:02,576 --> 00:48:04,374
- Halo, Jerry.
- Halo, Hank.

650
00:48:04,478 --> 00:48:06,276
- Ted kembali dari Chicago?
- Ya.

651
00:48:06,546 --> 00:48:07,809
Apakah dia akan datang malam ini?

652
00:48:07,881 --> 00:48:10,282
Aku tidak tahu.
Aku belum melihatnya sejak pagi.

653
00:48:12,619 --> 00:48:13,848
Apa idenya?

654
00:48:15,455 --> 00:48:17,890
Nah, Anda sudah matang
pria yang sudah menikah sekarang.

655
00:48:18,525 --> 00:48:21,723
- Kamu pasti punya gadis yang baik, sana.
- Tentu.

656
00:48:22,062 --> 00:48:23,496
Saya harap Anda akan sangat bahagia.

657
00:48:23,563 --> 00:48:25,361
Kita pasti menjadi,
bukan begitu, sayang?

658
00:48:26,133 --> 00:48:27,157
Katakan, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

659
00:48:27,234 --> 00:48:29,328
Yang harus Anda lakukan
untuk mendapatkan sandwich gratis di sini,

660
00:48:29,403 --> 00:48:31,963
- adalah mendoakan mereka kesehatan dan kebahagiaan.
- Ini adalah pesta pribadi.

661
00:48:32,038 --> 00:48:33,336
Saya mengerti semua itu.

662
00:48:33,974 --> 00:48:35,135
- Halo, Ted.
- Helen.

663
00:48:36,877 --> 00:48:38,709
- Sudah kubilang mereka mengenalku.
- Ya, tuan.

664
00:48:39,546 --> 00:48:41,242
- Halo, Arkansas.
- Apa kabarmu?

665
00:48:41,381 --> 00:48:42,940
Maaf aku terlambat, Helen.

666
00:48:43,717 --> 00:48:46,915
Suami tidak boleh terlambat. Tidak, tuan.

667
00:48:49,322 --> 00:48:51,086
Anda tidak pernah tahu
siapa yang duduk di bangku cadangan

668
00:48:51,158 --> 00:48:53,684
menunggu untuk menggantikanmu
ketika Anda keluar dari permainan.

669
00:48:53,927 --> 00:48:57,557
Oh, jangan konyol, Ted.
Apa yang membuatmu terlambat?

670
00:48:57,731 --> 00:48:58,824
Yah, aku...

671
00:49:00,901 --> 00:49:05,032
- Tangan kecil ini, kamu serahkan?
- Oh, tenangkan dirimu, Ted.

672
00:49:07,007 --> 00:49:11,377
"Aku menangis untukmu," teriak walrus.
"Saya sangat bersimpati."

673
00:49:12,379 --> 00:49:14,211
Saya yakin Anda belum makan malam?

674
00:49:14,314 --> 00:49:17,546
Makan malam? Tidak, aku yakin aku belum melakukannya.

675
00:49:18,118 --> 00:49:19,552
Sebaiknya kau makan, Nak.

676
00:49:19,619 --> 00:49:22,748
Saya belum pernah bertemu istri saya lagi sejak itu
dia menyambutku pulang pagi ini.

677
00:49:23,390 --> 00:49:25,586
Jangan khawatir tentang dia.
Makan dulu.

678
00:49:26,026 --> 00:49:27,654
- Kami akan menemukannya nanti.
- TIDAK!

679
00:49:28,161 --> 00:49:30,995
aku akan menemukannya. Saya baik-baik saja.

680
00:49:32,933 --> 00:49:35,368
- Hai, Ted. Kemana saja kamu?
- Halo. Apa kabarmu?

681
00:49:36,269 --> 00:49:37,328
Ada apa, Ted?

682
00:49:38,839 --> 00:49:39,829
Halo, Ted.

683
00:49:45,378 --> 00:49:48,177
- Bantulah dirimu sendiri, Nak.
- Bantu diriku sendiri, ya?

684
00:49:49,249 --> 00:49:50,945
Baiklah, aku ambil yang pirang.

685
00:49:51,084 --> 00:49:53,417
- Saya mohon maaf?
- Tidak apa-apa.

686
00:49:53,520 --> 00:49:54,544
Ted.

687
00:49:54,621 --> 00:49:56,419
Lihatlah pahlawannya.

688
00:49:56,490 --> 00:49:57,924
Bodoh sekali, itu saja.

689
00:49:58,358 --> 00:50:00,554
Tidak ada seorang wanita
di dunia layak untuk itu.

690
00:50:01,328 --> 00:50:03,354
Cinta, hormat, dan patuh, ya?

691
00:50:04,431 --> 00:50:05,660
Jangan membuatku tertawa.

692
00:50:05,732 --> 00:50:07,963
- Ted!
- Dimana istriku?

693
00:50:08,768 --> 00:50:11,169
- Ted.
- Oh, ini dia.

694
00:50:12,739 --> 00:50:16,176
Oh, jadi kamu yang berambut putih ya?

695
00:50:17,177 --> 00:50:19,373
Pembunuh kembali ke tempat kejadian
atas kejahatannya.

696
00:50:19,446 --> 00:50:21,381
- Ted, kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Tunggu sebentar!

697
00:50:21,915 --> 00:50:23,474
Tapi saya tidak tahu
apakah kamu benar atau tidak,

698
00:50:23,783 --> 00:50:24,910
tapi hanya untuk keberuntungan...

699
00:50:24,985 --> 00:50:27,181
- Ted, hentikan. Hentikan!
- Lepaskan aku!

700
00:50:27,521 --> 00:50:29,513
Aku akan melewati kerumunan ini
seperti angin kencang.

701
00:50:29,589 --> 00:50:31,455
- Ted, tenangkan dirimu!
- Menjauh dariku!

702
00:50:31,525 --> 00:50:34,518
Kemarilah, kemarilah.
Keluarkan dia!

703
00:50:53,880 --> 00:50:56,111
Apakah ini berarti
bahwa kamu akan meninggalkanku, Ted?

704
00:50:56,349 --> 00:50:58,079
Hal ini cukup jelas,
bukan begitu?

705
00:51:00,020 --> 00:51:02,580
Oh, jangan sampai kita membuat kekacauan
hal-hal seperti ini.

706
00:51:02,989 --> 00:51:04,184
Rusaklah kebahagiaan kita.

707
00:51:04,624 --> 00:51:05,648
Kebahagiaan?

708
00:51:05,759 --> 00:51:08,354
Tidakkah menurutmu ini sedikit terlambat
untuk membicarakan hal itu?

709
00:51:08,762 --> 00:51:09,923
Nah, Anda tidak memikirkan hal itu ketika...

710
00:51:09,996 --> 00:51:12,556
Oh, begitu. Anda akan memasukkannya
semua kesalahannya ada padaku, ya?

711
00:51:13,900 --> 00:51:16,961
Oh, Ted, tidak.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.

712
00:51:20,507 --> 00:51:23,170
Dengar, aku bukan orang pertama
di dunia siapa yang membuat...

713
00:51:23,243 --> 00:51:24,267
Oh, Ted.

714
00:51:24,344 --> 00:51:28,213
Jangan bicara tentang pria dan wanita.
Mereka melakukan segala macam hal.

715
00:51:29,883 --> 00:51:33,115
Kita harus menjalani hidup kita sendiri, sayang.
Masih banyak hal yang harus dilakukan di depan.

716
00:51:38,458 --> 00:51:40,654
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun yang tidak Anda sukai.

717
00:51:41,094 --> 00:51:43,120
Aku tidak akan pernah membuatmu menyesal, sungguh.

718
00:51:50,403 --> 00:51:54,568
Aku akan memaafkanmu apapun itu, sayang.
Tidak bisakah kamu memaafkanku?

719
00:51:56,843 --> 00:52:00,644
Saat aku mencoba melihat ke depan tanpamu,
kenapa, semuanya menjadi gelap.

720
00:52:01,481 --> 00:52:04,645
Aku mencintaimu, sayang.
Aku tidak bisa melanjutkan tanpamu.

721
00:52:04,751 --> 00:52:08,552
Oh, kalian akan baik-baik saja.
Anda telah membuat awal yang cukup bagus.

722
00:52:08,855 --> 00:52:10,050
Oh, Ted, jangan.

723
00:52:10,657 --> 00:52:14,890
Kami berdua melakukan kesalahan besar
tapi bukan berarti kita tidak bisa mencobanya lagi.

724
00:52:14,961 --> 00:52:17,988
Coba lagi?
Dengan semua teman kita menertawakanku?

725
00:52:19,799 --> 00:52:21,665
- Menertawakanmu?
- Ya.

726
00:52:22,669 --> 00:52:24,934
Suatu tempat di antara orang-orang
kita tahu, ada seorang pria.

727
00:52:25,305 --> 00:52:26,671
Mungkin laki-laki, saya tidak tahu.

728
00:52:27,841 --> 00:52:30,367
Tapi mulai sekarang,
Aku ingin tahu yang mana.

729
00:52:31,411 --> 00:52:33,903
Dan berapa banyak dari mereka
sedang menertawakanku?

730
00:52:34,180 --> 00:52:37,446
Yah, tidak bisakah aku mengatakan itu
hari dimana kamu memintaku untuk menikah denganmu?

731
00:52:37,851 --> 00:52:39,217
Seandainya saya berkata,

732
00:52:39,285 --> 00:52:42,983
"Tidak, Ted. Aku khawatir aku akan bertemu
wanita-wanita yang kamu kenal.”

733
00:52:43,423 --> 00:52:46,086
Dan mengapa tidak? Aku menunggumu.
Kamu adalah cinta pertamaku.

734
00:52:46,159 --> 00:52:47,286
Tapi ini sama sekali berbeda.

735
00:52:47,360 --> 00:52:49,727
Baiklah kalau begitu,
tapi malam ini aku kembali ke sini,

736
00:52:49,796 --> 00:52:52,391
siap mempermalukan diriku sendiri,
mohon maaf.

737
00:52:52,732 --> 00:52:55,099
Siap memaafkanmu apa pun
karena aku mencintaimu.

738
00:52:55,435 --> 00:52:56,903
Dan kamu bilang itu berbeda?

739
00:52:57,170 --> 00:53:00,038
- Kamu bilang kesombonganmu terluka?
- Oh, sebut saja sesukamu.

740
00:53:00,106 --> 00:53:02,940
Kesombongan! Saya tidak akan pernah melupakan itu.

741
00:53:03,710 --> 00:53:05,702
Mari kita tidak membicarakannya lagi.

742
00:53:05,779 --> 00:53:08,374
Dan aku memikirkan hatimu
hancur seperti punyaku.

743
00:53:09,049 --> 00:53:13,009
Tapi sebaliknya, kamu malah memberitahuku harga diri priamu
tidak tahan dengan kesalahannya.

744
00:53:13,119 --> 00:53:15,213
- Sekarang, tunggu sebentar, Jerry. Mendengarkan...
- Tidak, aku tidak mau mendengarkan.

745
00:53:15,588 --> 00:53:17,682
Saya senang saya menemukan masih ada lagi
dari satu orang di dunia

746
00:53:17,757 --> 00:53:18,952
saat aku masih muda dan mereka menginginkanku.

747
00:53:19,025 --> 00:53:21,290
Percayalah,
Saya tidak melewatkan apa pun mulai sekarang.

748
00:53:21,394 --> 00:53:23,625
Saya tidak meragukannya.
Begitu seorang wanita merobohkan pagarnya...

749
00:53:23,697 --> 00:53:26,098
Oh, cetaklah pada moto dan gantungkan
di mana Janice bisa melihatnya.

750
00:53:26,166 --> 00:53:27,862
- Hentikan itu!
- Oh, wanita longgar, bagus,

751
00:53:27,934 --> 00:53:30,267
- tapi tidak di rumah, ya, Ted?
- Hentikan, kau dengar?

752
00:53:30,370 --> 00:53:32,635
Semakin longgar mereka,
semakin banyak yang mereka dapatkan.

753
00:53:32,706 --> 00:53:35,141
Yang terbaik di dunia.
Tidak ada tanggung jawab!

754
00:53:35,308 --> 00:53:38,369
Baiklah sayangku, aku akan mencari tahu
bagaimana mereka melakukannya.

755
00:53:38,445 --> 00:53:41,279
Jadi carilah aku di masa depan
tempat bunga mawar primer tumbuh

756
00:53:41,347 --> 00:53:43,509
dan kemasi harga diri priamu
dengan sisanya.

757
00:53:43,817 --> 00:53:47,754
Dan mulai sekarang, kamulah satu-satunya pria
di dunia dimana pintuku tertutup.

758
00:53:55,628 --> 00:53:57,187
Itu saja.

759
00:53:58,398 --> 00:54:00,867
Penasihat hukum akan menyiapkan surat keputusannya.

760
00:54:03,603 --> 00:54:08,064
Keputusan ini bersifat sela
dan menjadi final dalam tiga bulan.

761
00:54:08,708 --> 00:54:11,143
Selamat, sayangku,
kamu bebas.

762
00:54:11,244 --> 00:54:14,078
Kamu persis seperti dulu
sebelum kamu menikah.

763
00:54:14,280 --> 00:54:15,339
Tepat.

764
00:54:16,483 --> 00:54:19,419
Yang saya butuhkan hanyalah satu set lengkap
ilusi muda

765
00:54:19,552 --> 00:54:20,611
dan ekspresi polos.

766
00:54:20,687 --> 00:54:23,054
Oh, semangatlah.
Saya bersenang-senang sebagai mantan istri.

767
00:54:23,223 --> 00:54:24,316
Mengapa tidak?

768
00:54:24,758 --> 00:54:28,286
- Semua pria adalah permainan yang adil.
- Ya, tapi menurutku hanya ada satu...

769
00:54:28,361 --> 00:54:30,489
Oh, omong kosong.
Saya akan menunjukkan kepada Anda sekawanan mereka.

770
00:54:30,563 --> 00:54:32,862
Teman Bill.
Mereka sekaya lumpur.

771
00:54:33,133 --> 00:54:35,864
Dalam setahun, Anda akan lupa
warna rambut Ted.

772
00:54:37,237 --> 00:54:40,105
- Saya harap begitu.
- Sayangku, aku tahu itu.

773
00:54:41,541 --> 00:54:42,770
Baiklah, Helen.

774
00:54:43,910 --> 00:54:45,538
Mulai sekarang,

775
00:54:45,678 --> 00:54:50,378
Aku melewati semua rintangan, melihat semua pemandangan
dan mendengarkan permainan band.

776
00:54:50,784 --> 00:54:51,979
Ayo.

777
00:56:01,688 --> 00:56:04,055
- Ted.
- Ya?

778
00:56:04,924 --> 00:56:06,984
Aku hanya ingin mendoakanmu
Selamat Tahun Baru.

779
00:56:07,060 --> 00:56:08,722
Terima kasih. Sama denganmu.

780
00:56:09,562 --> 00:56:11,929
Jangan biarkan aku menahanmu
dari temanmu.

781
00:56:26,880 --> 00:56:29,645
Oh, aku tidak bisa berpikir untuk menerimanya
hadiah yang begitu berharga.

782
00:56:29,716 --> 00:56:32,015
Tapi sayangku, perasaanku padamu
adalah murni platonis.

783
00:56:32,252 --> 00:56:34,483
Benar-benar? Saya pernah mendengar tentang cinta platonis,

784
00:56:34,554 --> 00:56:37,114
tapi aku tidak tahu ada hal seperti itu
sebagai perhiasan platonis.

785
00:56:40,059 --> 00:56:45,157
Sayangku, Jerry.
Anda para wanita Amerika sangat dingin.

786
00:56:47,100 --> 00:56:51,538
Apakah Anda yakin Anda tahu
apakah wanita itu dingin atau hati-hati?

787
00:57:06,586 --> 00:57:07,610
Uh-uh.

788
00:57:07,687 --> 00:57:08,916
Saya tidak mengerti bahasa Perancis,

789
00:57:08,988 --> 00:57:11,958
tapi saya tahu gejalanya
tekanan darah tinggi dalam bahasa apa pun.

790
00:57:12,025 --> 00:57:13,459
Ah.

791
00:57:16,229 --> 00:57:19,631
Ngomong-ngomong, Jerry,
Aku sering melihat suamimu berkeliling.

792
00:57:20,366 --> 00:57:21,425
Oh ya?

793
00:57:21,567 --> 00:57:24,594
Nah, lain kali Anda melihatnya,
kamu bilang padanya aku masih memegang milikku sendiri.

794
00:57:24,671 --> 00:57:26,833
Saya tidak tahu
kamu punya suami, Jerry.

795
00:57:27,740 --> 00:57:29,333
Aku pernah melakukannya, tapi belum.

796
00:57:29,976 --> 00:57:33,174
Mari kita minum untuk kesehatannya,
orang bodoh yang jahat.

797
00:57:54,167 --> 00:57:58,070
Ketika kamu sudah tua,
kamu akan sangat, sangat menyesal.

798
00:57:59,439 --> 00:58:00,702
Ya saya tahu.

799
00:58:01,407 --> 00:58:04,900
Kemungkinan besar aku akan menyingkirkan uban itu,
mengutuk kerutan,

800
00:58:04,978 --> 00:58:09,348
dan berkata, “Kamu tidak mengizinkan
Ivan yang hebat bercinta denganmu,

801
00:58:09,682 --> 00:58:11,548
"dan sekarang lihat dirimu."

802
00:58:11,651 --> 00:58:15,486
Jerry, sayang,
yang Anda butuhkan adalah romansa yang hebat.

803
00:58:15,588 --> 00:58:18,615
Oh, satu lagi
kematianku.

804
00:58:19,392 --> 00:58:21,054
Apa yang sedang kamu lakukan?
di keretaku?

805
00:58:21,260 --> 00:58:23,388
Perdamaian internasional
konferensi di Boston.

806
00:58:24,430 --> 00:58:27,525
Berhenti sekitar satu hari.
Ini mungkin menghiburmu, ya?

807
00:58:28,134 --> 00:58:29,158
Mengapa tidak?

808
00:58:31,537 --> 00:58:32,561
Dua alasan.

809
00:58:33,406 --> 00:58:36,137
Satu, bagaimanapun juga, akulah
seorang pengusaha wanita

810
00:58:36,209 --> 00:58:38,235
dalam perjalanan ke
sebuah konvensi di Toronto.

811
00:58:39,479 --> 00:58:40,879
Dan alasan lainnya?

812
00:58:41,814 --> 00:58:44,545
Kamu terlalu menarik.

813
00:58:44,617 --> 00:58:48,418
Jerry, sayang, aku sangat mencintaimu
selama satu tahun atau lebih.

814
00:58:51,024 --> 00:58:55,985
Apa yang kamu rasakan padaku bukanlah cinta.
Itu adalah panggilan gorila kepada pasangannya.

815
00:58:58,865 --> 00:59:02,427
Gambar lucu.
Ivan berayun melewati puncak pohon.

816
00:59:07,974 --> 00:59:10,773
Oh, apakah aku mengganggu gayamu?

817
00:59:13,246 --> 00:59:16,739
- Aku serius.
- Oh, maksudmu kamu melamarku?

818
00:59:17,550 --> 00:59:22,488
Jerry, kamu terlalu pintar untuk bersikap provinsial.
Terlalu pintar.

819
00:59:24,824 --> 00:59:26,554
Apa aku tidak menarik minatmu?

820
00:59:28,194 --> 00:59:30,561
- Mungkin.
- Katakan sejujurnya.

821
00:59:30,797 --> 00:59:32,163
Yang sebenarnya?

822
00:59:33,099 --> 00:59:35,694
Hal terakhir yang ingin didengar pria mana pun
dari wanita mana pun.

823
00:59:38,471 --> 00:59:40,497
Itulah pelajaran yang saya pelajari
dari suamiku.

824
00:59:42,175 --> 00:59:44,474
Dan apa yang Anda pelajari
di pangkuan suamimu,

825
00:59:44,544 --> 00:59:45,705
kamu tidak pernah lupa.

826
00:59:46,712 --> 00:59:49,841
Anda tidak boleh menghibur diri dengan saya.

827
00:59:55,488 --> 00:59:58,083
Hanya bel yang menyelamatkanku. Datang.

828
01:00:00,059 --> 01:00:03,052
Porter, maukah kamu membuka jendelanya?
Sepertinya agak hangat di sini.

829
01:00:03,129 --> 01:00:04,153
Ya, Bu.

830
01:00:16,843 --> 01:00:18,243
- Itu saja, Bu?
- Ya, itu saja. Terima kasih.

831
01:00:18,478 --> 01:00:19,468
Ya.

832
01:00:19,545 --> 01:00:20,535
Oh.

833
01:00:21,380 --> 01:00:24,441
Mengapa, Paulus. Masuk ke sini!

834
01:00:24,517 --> 01:00:26,509
Halo, Jerry. Apa kabarmu?

835
01:00:26,586 --> 01:00:30,079
Oh, sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
Anda harus memiliki janggut abu-abu yang panjang.

836
01:00:30,490 --> 01:00:32,925
Sama sekali tidak. Saya kebetulan menangkap
sekilas tentangmu melalui pintu.

837
01:00:32,992 --> 01:00:34,016
Oh, tahukah kamu...

838
01:00:34,093 --> 01:00:36,494
Oh, bagaimana kabarmu?
Aku pernah bertemu denganmu di klub pers.

839
01:00:36,662 --> 01:00:37,721
Ya, tentu saja.

840
01:00:37,897 --> 01:00:40,958
Baiklah, dengar, apa yang sedang kamu lakukan
sangat larut dan jauh dari rumah?

841
01:00:41,033 --> 01:00:43,093
Oh, kalian teman lama, ya?

842
01:00:43,169 --> 01:00:47,504
Oh ya, kami adalah teman lama.
Faktanya, akulah pria yang seharusnya dinikahinya.

843
01:00:48,541 --> 01:00:51,705
Tapi itu akan terjadi
tidak begitu beruntung bagi sebagian dari kita.

844
01:00:51,777 --> 01:00:54,178
Ya, saya akan bersikap khusus
tentang beberapa temannya.

845
01:00:54,247 --> 01:00:56,443
- Saya mohon maaf?
- Kenapa...

846
01:00:56,816 --> 01:00:59,285
Maafkan saya. Saya punya banyak hal
untuk berbicara dengan Paul.

847
01:00:59,352 --> 01:01:01,082
Maukah Anda memaafkan kami
sebentar, Ivan?

848
01:01:01,854 --> 01:01:03,550
Hanya beberapa saat?

849
01:01:03,623 --> 01:01:04,613
Mmm-hmm.

850
01:01:10,263 --> 01:01:12,664
Lihat di sini, anak muda.
Saya telah terbentur lima kali

851
01:01:12,732 --> 01:01:15,566
antara New Haven dan Springfield
dan itu harus dihentikan.

852
01:01:16,602 --> 01:01:17,626
Maaf.

853
01:01:18,938 --> 01:01:21,032
Teman bermain yang agak berbahaya,
bukan?

854
01:01:21,107 --> 01:01:23,975
Oh, mungkin itu saja
apa yang membuatnya lucu.

855
01:01:24,477 --> 01:01:28,244
- Paul, aku senang sekali bertemu denganmu.
- Kalau begitu kamu belum melupakanku?

856
01:01:29,248 --> 01:01:32,480
Jauh dari itu.
Nyatanya, aku gemetar seperti daun.

857
01:01:34,253 --> 01:01:36,779
Anda membawa kembali begitu banyak,
begitu tiba-tiba.

858
01:01:37,323 --> 01:01:40,054
Kamu telah mencoba untuk melupakan banyak hal,
bukan begitu, Jerry?

859
01:01:40,426 --> 01:01:41,758
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Oh, tidak ada siapa-siapa.

860
01:01:41,827 --> 01:01:43,455
Saya sudah berkeliling New York
sebagian besar waktu.

861
01:01:43,563 --> 01:01:44,553
Oh.

862
01:01:45,264 --> 01:01:49,201
Dan mendengar gema kelakuan burukku
saat aku bergemuruh di sepanjang Broadway?

863
01:01:50,102 --> 01:01:51,468
Kenapa aku belum melihatmu?

864
01:01:51,571 --> 01:01:53,802
Saya mengerti beberapa
terbunuh dalam kesibukan.

865
01:01:54,740 --> 01:01:57,972
Ya, Anda tidak benar-benar mengambil cadar
ketika ketetapanmu dikabulkan, lho.

866
01:01:58,044 --> 01:02:01,981
- Jadi aku mengerti.
- Oh, kedengarannya tidak menyenangkan.

867
01:02:02,815 --> 01:02:06,911
Apa yang harus dilakukan mantan istri?
Menghabiskan hari-harinya dengan melakukan perbuatan baik?

868
01:02:07,253 --> 01:02:08,915
Pergi tidur di malam hari
dengan buku yang cocok?

869
01:02:08,988 --> 01:02:10,786
Scott yang hebat, Jerry.
Saya tidak mengkritik.

870
01:02:11,824 --> 01:02:13,520
Mengapa, apa pun yang Anda lakukan,
sejauh yang saya tahu,

871
01:02:13,593 --> 01:02:15,562
tidak apa-apa, karena Anda melakukannya.

872
01:02:17,597 --> 01:02:19,088
Kamu manis sekali, Paul.

873
01:02:21,867 --> 01:02:22,891
Kemana tujuanmu?

874
01:02:22,969 --> 01:02:24,904
- Jauh dari New York.
- Oh ya?

875
01:02:25,037 --> 01:02:27,768
Besok akan menemukanku di perahuku
di teluk kecil yang tenang.

876
01:02:27,940 --> 01:02:32,674
Tidak ada kantor, tidak ada telepon, tidak ada tetangga.
Itu bagus untuk saraf.

877
01:02:33,579 --> 01:02:36,549
Anda harus mencoba sesuatu
seperti itu, Jerry. Itu akan bermanfaat bagimu.

878
01:02:37,717 --> 01:02:38,844
Kedengarannya luar biasa.

879
01:02:40,753 --> 01:02:43,552
Tapi tidak untukku.
Sudah terlambat untuk hal semacam itu.

880
01:02:44,924 --> 01:02:47,553
Saya sudah bekerja terlalu keras
dan bermain terlalu keras.

881
01:02:48,661 --> 01:02:52,462
Saya jalan-jalan di kereta bawah tanah
dan latihanku di klub malam.

882
01:02:53,699 --> 01:02:57,761
Saya termasuk dalam udara yang manis dan murni
dari 42nd Street dan Broadway.

883
01:02:58,304 --> 01:03:01,365
Bukan kamu, Jerry. Saya lebih tahu.

884
01:03:04,010 --> 01:03:05,706
Baiklah, jangan bicara tentang aku.

885
01:03:07,647 --> 01:03:09,616
Ceritakan tentang Dorothy, Paul.

886
01:03:10,683 --> 01:03:13,778
Ya, kami masih menikah.

887
01:03:14,420 --> 01:03:15,820
Oh, hanya itu?

888
01:03:28,267 --> 01:03:30,327
Aku pernah mendengar namamu
cukup sering, Jerry.

889
01:03:32,004 --> 01:03:33,597
- Dari siapa?
- Dorothy.

890
01:03:35,441 --> 01:03:36,465
Kenapa?

891
01:03:37,643 --> 01:03:39,441
Dia tahu aku mencintaimu, Jerry.

892
01:03:40,246 --> 01:03:42,977
Itu yang selalu saya miliki dan akan selalu saya lakukan.

893
01:03:45,885 --> 01:03:47,444
Sayangku, kamu tidak bermaksud begitu.

894
01:03:48,321 --> 01:03:51,621
Kamu tidak akan memberitahuku
bahwa cinta adalah sesuatu yang abadi.

895
01:03:52,758 --> 01:03:54,226
Aku sudah mencoba melupakan hal itu.

896
01:03:55,795 --> 01:03:59,357
Selamanya dan sehari, Jerry.
Dan setelah itu.

897
01:04:02,234 --> 01:04:06,501
Oh, aku sudah membuat kekacauan, Paul.
Saya sangat lelah.

898
01:04:06,972 --> 01:04:08,838
Maafkan aku, Jerry.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

899
01:04:08,908 --> 01:04:10,376
Saya sangat lelah.

900
01:04:12,712 --> 01:04:14,408
Anda membawa kembali begitu banyak.

901
01:04:17,249 --> 01:04:19,616
Oh, aku... aku muak sekali.

902
01:04:20,886 --> 01:04:24,914
Aku telah membuat banyak hal menjadi kacau.
Benar-benar kekacauan yang tidak berguna.

903
01:04:26,158 --> 01:04:28,059
Nah, ada apa sayang.
Ada apa?

904
01:04:28,327 --> 01:04:31,525
Aku hanya pusing. Saya tidak bisa melihat.

905
01:04:31,997 --> 01:04:34,432
Oh, aku tidak akan pingsan,

906
01:04:34,734 --> 01:04:35,724
tapi aku hanya...

907
01:04:37,036 --> 01:04:39,164
Jerry, tolong tenang saja.

908
01:04:41,440 --> 01:04:45,275
Tidak apa-apa, sayang.
Oh, jangan biarkan dirimu pergi seperti ini.

909
01:04:46,145 --> 01:04:47,613
Ayolah sayang. Tidak apa-apa.

910
01:04:48,581 --> 01:04:51,449
Tidak apa-apa, Jerry.
Kamu hanya lelah, kamu lelah.

911
01:04:52,418 --> 01:04:53,408
Tidak apa-apa, Jerry.

912
01:05:04,964 --> 01:05:06,330
Tidak apa-apa, sayang.

913
01:05:06,599 --> 01:05:08,124
Sampai jumpa besok pagi.

914
01:05:21,547 --> 01:05:22,742
Oh, dengar, pak tua.

915
01:05:23,149 --> 01:05:24,742
Jerry cukup lelah
dan dia sedang tidak enak badan,

916
01:05:24,817 --> 01:05:26,012
tapi menurutku dia akan tidur.

917
01:05:26,118 --> 01:05:27,882
Jadi jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan kembali.

918
01:05:28,120 --> 01:05:31,852
Anda mempunyai beberapa hak, bukan?
Anda bukan walinya.

919
01:05:31,924 --> 01:05:34,155
- Tidak, tapi kamu tidak akan kembali.
- TIDAK?

920
01:05:34,560 --> 01:05:36,358
- Kita lihat saja nanti.
- Maksudku itu.

921
01:05:36,829 --> 01:05:37,819
Oh.

922
01:05:37,930 --> 01:05:41,423
Kebiasaan Amerika kuno yang bagus, eh,
mengurus urusan orang lain?

923
01:05:41,767 --> 01:05:45,761
Sungguh hal yang sentimental!
Anda tidak melindungi gadis yang tidak bersalah.

924
01:05:45,838 --> 01:05:48,205
- Dia tidak lebih...
- Kenapa, kamu...

925
01:05:48,808 --> 01:05:50,640
Itu bagus lainnya
kebiasaan Amerika kuno.

926
01:05:50,709 --> 01:05:51,802
- Oh, porter?
- Ya?

927
01:05:51,877 --> 01:05:54,437
Seharusnya hanya ada satu orang
di Ruang Gambar A, kan?

928
01:05:54,513 --> 01:05:56,709
- Ya, bos.
- Nah, lihatlah, begitulah adanya. Tangkap aku?

929
01:05:56,782 --> 01:05:58,045
Saya mengerti Anda.

930
01:05:58,617 --> 01:05:59,607
Apakah dia menyakitimu, Nak?

931
01:06:00,386 --> 01:06:01,615
Pergilah!

932
01:06:02,521 --> 01:06:04,080
Mmm-mmm!

933
01:06:04,156 --> 01:06:07,058
Dia mendapat tendangan padanya
seperti bagal Missouri.

934
01:06:23,042 --> 01:06:24,510
Apa yang kamu pikirkan?

935
01:06:26,178 --> 01:06:27,942
Oh, betapa menyenangkannya itu.

936
01:06:28,681 --> 01:06:32,209
Dan seberapa banyak yang bisa Anda hilangkan
hanya dengan sedikit perubahan lingkungan.

937
01:06:32,284 --> 01:06:34,344
Senang? Kamu tampak hebat.

938
01:06:34,587 --> 01:06:36,681
Sudah kubilang padamu beberapa minggu yang lalu
akan melakukannya untukmu.

939
01:06:36,835 --> 01:06:38,539
Oh, sungguh menyenangkan, Paul.

940
01:06:38,687 --> 01:06:40,682
Itu milikmu untuk sisanya
dalam hidupmu, Jerry.

941
01:06:42,127 --> 01:06:45,188
- Dengan pujianku.
- Terima kasih.

942
01:06:45,731 --> 01:06:47,495
Oh, Jerry,

943
01:06:49,935 --> 01:06:54,270
Saya punya di sini konfirmasi saya
janji ke Timur Jauh dari perusahaan saya.

944
01:06:55,441 --> 01:06:57,307
Anda menyukai gagasan itu, bukan?

945
01:06:57,843 --> 01:07:01,371
Jika aku bisa mengantarmu.
Tidak ada apa pun di mana pun tanpamu.

946
01:07:07,086 --> 01:07:08,418
Bagaimana dengan Dorothy?

947
01:07:10,556 --> 01:07:14,618
Dia akan jauh lebih bahagia, Jerry.
Pernikahan kami tidak berarti apa-apa.

948
01:07:14,994 --> 01:07:17,293
Dia selalu pahit dan tidak sehat.

949
01:07:17,930 --> 01:07:21,731
Jangan biarkan aku lupa sedetikpun
kecelakaan yang membuatnya cacat.

950
01:07:22,067 --> 01:07:23,831
Oh, baiklah, kamu tahu.

951
01:07:25,337 --> 01:07:26,566
Dorothy yang malang.

952
01:07:28,073 --> 01:07:30,304
Itu juga tidak mudah bagimu,
sudahkah, sayang?

953
01:07:30,442 --> 01:07:32,604
Oh, ini sudah cukup adil, Jerry.

954
01:07:32,678 --> 01:07:35,944
Hanya saja hal itu tidak terlalu menjadi masalah,
tapi sekarang segalanya berbeda.

955
01:07:36,015 --> 01:07:40,453
Saya mendapat tawaran ini, ini menarik.
Dan yang paling penting, aku menemukanmu.

956
01:07:41,220 --> 01:07:42,779
Dorothy akan menceraikanku.

957
01:07:42,888 --> 01:07:46,347
Anda dan saya bisa menikah dan...
Dan kami akan bahagia.

958
01:07:47,426 --> 01:07:50,863
- Menurutmu begitu, Paul?
- Aku tergila-gila padamu, Jerry.

959
01:07:51,997 --> 01:07:53,659
Selalu begitu.

960
01:07:55,401 --> 01:07:58,496
Saya percaya kamu. Saya benar-benar melakukannya.

961
01:07:59,371 --> 01:08:01,772
Mereka ingin saya belanjakan
lima tahun di Jepang.

962
01:08:01,840 --> 01:08:03,934
Anda tahu,
kita bisa bersenang-senang.

963
01:08:04,076 --> 01:08:07,171
Tinggalkan semua kesalahan kita 7.000 mil
di belakang kami.

964
01:08:09,014 --> 01:08:10,607
7.000 mil.

965
01:08:11,917 --> 01:08:13,510
Kedengarannya bagus.

966
01:08:14,720 --> 01:08:17,280
Kita berhak mendapatkan sedikit kebahagiaan,
bukan begitu?

967
01:08:18,190 --> 01:08:21,957
Menurutku kamu juga begitu, Paul.
Saya pikir Anda pantas mendapatkan apa pun yang bisa Anda dapatkan.

968
01:08:26,231 --> 01:08:29,963
Mohon maaf. Makan siang akan siap
sebentar lagi, Nona Jerry.

969
01:08:30,035 --> 01:08:31,128
Kabar baik, Hana.

970
01:08:31,437 --> 01:08:33,872
- Senang di sini, ya?
- Itu hanya surga.

971
01:08:34,239 --> 01:08:36,442
Tentu saja aku tidak mendengarnya
malaikat mana pun yang bernyanyi,

972
01:08:36,537 --> 01:08:37,864
tapi selain itu...

973
01:08:38,844 --> 01:08:40,608
Yah, bagaimanapun juga kita harus makan.

974
01:08:43,215 --> 01:08:45,707
Hei, ayolah.
Tahukah kamu kalau sekarang sudah jam 4 pagi?

975
01:08:45,784 --> 01:08:47,685
Malam masih muda
dan kami praktis adalah anak-anak.

976
01:08:48,621 --> 01:08:49,850
- Halo, Joe.
- Apa kabarmu?

977
01:08:49,922 --> 01:08:51,049
Bagaimana kalau meja untuk enam orang?

978
01:08:51,123 --> 01:08:53,558
Harry, meja untuk enam orang
di ruangan lain.

979
01:08:53,659 --> 01:08:54,649
Silakan lewat sini.

980
01:08:55,527 --> 01:08:58,929
Saya ingin empat spesial
dan dua pesanan kaki kalkun.

981
01:08:59,632 --> 01:09:01,066
Oh, ini dia. Di sini.

982
01:09:01,133 --> 01:09:02,601
Ya, bukan New York
tempat yang indah?

983
01:09:02,668 --> 01:09:04,102
Anda pergi ke pertunjukan dan Anda melihat kaki.

984
01:09:04,169 --> 01:09:05,228
Anda pergi ke restoran,
dan mereka memberimu kaki.

985
01:09:06,405 --> 01:09:08,567
Jangan tertawa, Joe.
Ini masalah serius.

986
01:09:15,714 --> 01:09:19,014
- Mengenakan.
- Nah, ini keberuntungan.

987
01:09:19,084 --> 01:09:22,612
Nah, kamu anak tua seorang juru masak laut.
Aku bahkan tidak tahu kamu ada di New York.

988
01:09:22,688 --> 01:09:24,418
Saya sudah berada di Eropa
selama beberapa bulan terakhir.

989
01:09:24,490 --> 01:09:25,583
Baru saja kembali.

990
01:09:25,658 --> 01:09:27,422
Ya, kamu melakukan banyak hal
hal semacam itu, bukan?

991
01:09:27,493 --> 01:09:28,722
Wah, aku senang melihatmu.

992
01:09:28,794 --> 01:09:30,888
Sama di sini. Bagaimana kabarmu?

993
01:09:30,963 --> 01:09:33,432
Oh baiklah. Kehilangan pekerjaan saya kemarin.

994
01:09:33,499 --> 01:09:35,764
Dan aku sedang menyusui
cukup, sedikit mabuk hari ini.

995
01:09:35,968 --> 01:09:39,268
- Di luar itu, aku hebat.
- Itu sulit. Ada yang bisa saya lakukan?

996
01:09:39,338 --> 01:09:41,807
Tidak, terima kasih.
Aku akan menyelesaikannya dengan baik.

997
01:09:41,874 --> 01:09:44,139
- Sepertinya sudah lama sekali aku tidak melihatmu.
- Hmm.

998
01:09:44,209 --> 01:09:45,768
Pernahkah Anda melihat gerombolan lama?

999
01:09:45,844 --> 01:09:47,244
Mmm-mmm.

1000
01:09:47,680 --> 01:09:49,740
Saya kira Anda sudah mendengarnya
tentang Jerry dan aku?

1001
01:09:49,815 --> 01:09:52,478
- Ya. Sayang sekali.
- Oh baiklah. Itulah hidup.

1002
01:09:53,285 --> 01:09:54,810
Katakanlah, saya ingin berkumpul
bersamamu, Don.

1003
01:09:54,887 --> 01:09:56,947
- Bagus.
- Bagaimana kalau besok?

1004
01:09:57,423 --> 01:09:59,085
Besok? Aku libur lagi besok.

1005
01:09:59,224 --> 01:10:01,352
- Kanada, selama beberapa minggu.
- Benar-benar?

1006
01:10:01,427 --> 01:10:03,987
- Saat aku kembali.
- Tentu, jika aku di sini.

1007
01:10:04,096 --> 01:10:07,225
- Oh, kamu meninggalkan kota?
- Ya. Obat buruk di New York.

1008
01:10:07,332 --> 01:10:09,300
Banyak hal yang ingin aku lupakan.

1009
01:10:09,417 --> 01:10:11,589
Sepertinya saya tidak bisa melakukannya
sangat baik di sekitar sini.

1010
01:10:11,637 --> 01:10:13,469
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.

1011
01:10:13,539 --> 01:10:17,203
Anda tahu, saya terus berpikir
betapa sedihnya aku, anak kecil,

1012
01:10:17,276 --> 01:10:19,802
dan merenungi pria itu
itu menghancurkan hidupku.

1013
01:10:19,912 --> 01:10:23,542
- Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya?
- Bunuh dia, kurasa.

1014
01:10:25,217 --> 01:10:26,776
Lucu bukan,

1015
01:10:26,852 --> 01:10:29,686
bagaimana seorang gadis bisa menjadi lebih besar
dari semua gedung tinggi?

1016
01:10:29,755 --> 01:10:33,157
Baiklah, aku akan mencarimu.
Jika Anda sudah puas, beri tahu saya.

1017
01:10:33,225 --> 01:10:34,454
Saya mungkin memulai dan tidak pernah berhenti.

1018
01:10:35,627 --> 01:10:37,721
Itu keahlianku. Yah, lama sekali.

1019
01:10:37,796 --> 01:10:39,287
Sampai jumpa, Don.

1020
01:10:54,580 --> 01:10:57,209
Dia akan tiba sebentar lagi, Nona Helen.
Dia tahu kamu di sini.

1021
01:10:57,282 --> 01:10:59,774
- Kamu pergi ke Jepang bersama mereka, Hannah?
- Oh, tentu saja.

1022
01:10:59,852 --> 01:11:01,252
Saya ingin melihat ke mana perginya uang itu.

1023
01:11:01,320 --> 01:11:04,085
Saya telah memberikannya kepada misi luar negeri
bagi orang-orang kafir.

1024
01:11:04,156 --> 01:11:05,818
Seberapa cepat mereka memulainya?

1025
01:11:05,891 --> 01:11:09,953
Oh, aku lupa kamu sedang berbulan madu
selama ini kamu tidak tahu apa-apa.

1026
01:11:10,028 --> 01:11:11,963
Istrinya akan melepaskannya.

1027
01:11:12,030 --> 01:11:14,465
Itu akan segera terjadi, sekarang.
Nona Jerry meninggalkan pekerjaannya.

1028
01:11:14,533 --> 01:11:16,331
- Benar-benar? Dia mengundurkan diri?
- Mmm-hmm.

1029
01:11:16,401 --> 01:11:22,170
Dan perusahaannya segera kembali dengan tawaran
sebesar $7.500 setahun untuk pergi ke London.

1030
01:11:22,241 --> 01:11:25,211
- Mereka memiliki cabang di Eropa.
- Hore untuk Jerry.

1031
01:11:25,277 --> 01:11:29,612
Secara pribadi, saya lebih suka pergi
ke London daripada ke Yokohokohamie.

1032
01:11:33,986 --> 01:11:36,251
- Halo sayang!
- jeri.

1033
01:11:36,321 --> 01:11:39,155
Nah, pengantin penjelajah dunia
dan apa yang kamu punya.

1034
01:11:39,224 --> 01:11:43,924
Halo dirimu sendiri, kamu petrel badai.
Sudah waktunya aku kembali.

1035
01:11:43,996 --> 01:11:45,828
Wah jagoan, tapi aku senang bertemu denganmu.

1036
01:11:45,898 --> 01:11:47,594
Katakanlah, aku merindukanmu
seperti Dickens, Helen.

1037
01:11:47,666 --> 01:11:51,694
Anda, keluar dari satu pergolakan
ke yang lain sepanjang waktu.

1038
01:11:51,770 --> 01:11:52,863
Biarkan aku melihatmu.

1039
01:11:52,938 --> 01:11:56,500
Lebih baik berhati-hati, sayang.
Kaki lautku masih goyah.

1040
01:11:57,376 --> 01:11:59,777
Sekarang katakan padaku, apakah kamu bahagia?

1041
01:11:59,845 --> 01:12:02,940
Ya tentu saja.
Bill punya peluang besar dalam perjalanannya.

1042
01:12:04,016 --> 01:12:05,644
Dia berdiri tanpa hambatan.

1043
01:12:07,119 --> 01:12:08,781
Bagus dan aman, ya?

1044
01:12:08,854 --> 01:12:11,380
Ya, tapi... Urusan lain itu.

1045
01:12:12,324 --> 01:12:15,419
Anda tahu, saat Anda berdiri di altar
dengan seseorang yang membuat Anda tergila-gila

1046
01:12:15,494 --> 01:12:17,554
dan organ itu membuatmu pusing
dan kamu berkata,

1047
01:12:17,629 --> 01:12:20,497
"Ini adalah surga
dan kita akan bertahan selamanya."

1048
01:12:21,700 --> 01:12:23,965
Tentu saja, hal itu hilang selamanya.

1049
01:12:28,507 --> 01:12:31,705
- Kuharap kamu tidak mengatakan itu, Helen.
- Tapi kenapa?

1050
01:12:33,745 --> 01:12:37,409
Ya, itu membuat pikiran saya melompat
kembali ke berita besarnya.

1051
01:12:38,116 --> 01:12:39,379
Berita besar?

1052
01:12:40,986 --> 01:12:42,079
Kami berlari melintasi Ted.

1053
01:12:44,756 --> 01:12:48,158
- Di mana?
- Di Paris. Melihatnya cukup banyak.

1054
01:12:50,329 --> 01:12:51,592
Apa yang dia lakukan?

1055
01:12:51,997 --> 01:12:55,263
Mencoba menghancurkan pikiran yang cukup baik
dan badan A-1.

1056
01:12:57,269 --> 01:12:58,259
Benar-benar?

1057
01:12:59,304 --> 01:13:01,796
Dia sedang melakukan pekerjaan surat kabar,
untuk saat ini.

1058
01:13:01,874 --> 01:13:03,342
Tentu saja itu tidak akan bertahan lama.

1059
01:13:04,042 --> 01:13:05,374
Tanya tentang saya?

1060
01:13:16,889 --> 01:13:21,054
Sayangku, dia sangat membencimu,
Menurutku dia masih marah padamu.

1061
01:13:21,760 --> 01:13:23,353
Oh, tidak, dia tidak.

1062
01:13:25,130 --> 01:13:27,099
Membodohi dirinya sendiri, ya?

1063
01:13:27,466 --> 01:13:29,264
Oh, baiklah, kamu tahu
Amerika melakukannya di Paris.

1064
01:13:29,735 --> 01:13:32,500
Saat mereka bertemu seseorang
yang berbicara bahasa Amerika dan mengenal Paris.

1065
01:13:32,771 --> 01:13:35,240
Ted mengambil taruhan untuk melihatnya
berapa malam berturut-turut

1066
01:13:35,307 --> 01:13:38,141
dia bisa tetap mabuk
tanpa mengeluarkan satu sen pun untuk itu.

1067
01:13:38,343 --> 01:13:40,335
Dia sudah pergi enam minggu
ketika kita mulai.

1068
01:13:40,479 --> 01:13:44,280
Kau tahu, Bill tergila-gila padanya
sejak dia membubarkan pesta pernikahan kami.

1069
01:13:44,349 --> 01:13:46,113
Tampaknya di Barat
di mana laki-laki berada fulan,

1070
01:13:46,184 --> 01:13:49,313
itu, itu dipertimbangkan
sebuah karya yang cukup bagus.

1071
01:13:50,289 --> 01:13:53,088
Yah, bagaimanapun juga,
Aku sudah berusaha keras untuk memberitahumu.

1072
01:13:53,492 --> 01:13:54,824
Gadis yang luar biasa.

1073
01:13:55,460 --> 01:13:57,929
Anak laki-laki yang saya cerai telah menikah lagi,
punya bayi

1074
01:13:57,996 --> 01:14:00,431
dan tiba di Wall Street
setiap pagi jam 09.00.

1075
01:14:00,499 --> 01:14:01,523
Helen!

1076
01:14:02,768 --> 01:14:04,464
Oh, kurasa itu Paul sekarang.

1077
01:14:04,836 --> 01:14:08,671
- Dia akan senang bertemu denganmu, Helen.
- Aku akan sangat senang melihatnya.

1078
01:14:12,311 --> 01:14:13,301
Oh.

1079
01:14:14,913 --> 01:14:16,677
Ini Dorothy, Jerry.

1080
01:14:20,719 --> 01:14:23,518
Oh ya, tentu saja.
Masuklah, Dorothy.

1081
01:14:25,724 --> 01:14:28,956
Kurasa aku seharusnya meneleponmu
dan membuat kencan.

1082
01:14:29,928 --> 01:14:32,295
Demi Tuhan, Dorothy.

1083
01:14:33,699 --> 01:14:36,863
Halo Helen.
Kudengar kamu sudah menikah lagi.

1084
01:14:36,935 --> 01:14:39,131
Ya, manusia ternak dan kuda yang besar.

1085
01:14:39,237 --> 01:14:41,138
Terima kasih untuk tehnya, sayang.
Saya harus pergi.

1086
01:14:41,206 --> 01:14:42,504
Buffalo Bill sedang menunggu.

1087
01:14:42,607 --> 01:14:46,203
- Kuharap aku tidak menyela.
- Oh, tidak, tidak sama sekali.

1088
01:14:47,112 --> 01:14:48,171
Kami di Ritz, sayang.

1089
01:14:48,246 --> 01:14:50,909
Kenapa kamu tidak datang
dan makan malam bersama kami?

1090
01:14:50,983 --> 01:14:53,282
Maaf, aku ada kencan untuk makan malam.

1091
01:14:53,552 --> 01:14:54,952
- Helen!
- Halo, Paul.

1092
01:14:55,020 --> 01:14:56,852
Halo. Nah, Jerry...

1093
01:14:59,291 --> 01:15:01,851
Jika sesuatu terjadi pada teman kencanmu, sayang,
ayolah.

1094
01:15:01,927 --> 01:15:03,020
Terima kasih.

1095
01:15:03,128 --> 01:15:05,927
- Selamat tinggal, Paul, sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal, Helen.

1096
01:15:13,171 --> 01:15:16,107
- Minum tehnya, Paul, ya?
- Tidak, terima kasih, Jerry.

1097
01:15:17,209 --> 01:15:19,110
Nah, Dot, apa yang kamu lakukan di sini?

1098
01:15:19,411 --> 01:15:22,040
Aku hanya ingin bertemu Jerry
selama beberapa menit.

1099
01:15:22,180 --> 01:15:24,479
Apa yang ingin kamu katakan padanya?

1100
01:15:24,950 --> 01:15:28,853
Kurasa aku akan bertanya padanya
untuk tidak mengambilmu dariku.

1101
01:15:30,055 --> 01:15:33,423
Tapi aku sudah memberitahumu bahwa Jerry sudah melakukannya
tidak ada tanggung jawab dalam masalah ini, Dot.

1102
01:15:33,492 --> 01:15:35,723
Saya pikir itu
semuanya sudah beres.

1103
01:15:35,861 --> 01:15:38,092
Lagi pula, kamu bilang kami...

1104
01:15:38,163 --> 01:15:40,792
Aku tahu aku bilang aku akan membebaskanmu.

1105
01:15:41,299 --> 01:15:46,237
Saat kau memberitahuku, harga diriku memberontak
dalam menahanmu di luar keinginanmu.

1106
01:15:47,406 --> 01:15:52,174
Tapi sekarang aku punya waktu untuk melakukannya
pikirkan lagi, aku tidak punya harga diri, Paul.

1107
01:15:53,078 --> 01:15:55,547
Mungkin pernikahan kita tidak berarti banyak,

1108
01:15:56,381 --> 01:15:58,782
tapi tidak ada apa-apa
sama sekali tanpa itu.

1109
01:15:59,684 --> 01:16:03,621
Itu memberiku alasan untuk hidup,
menikah denganmu.

1110
01:16:04,990 --> 01:16:07,858
- Tidak ada hal lain.
- Tunggu sebentar, Titik.

1111
01:16:08,493 --> 01:16:10,962
Anda tahu bahwa saya tidak berencana
untuk meninggalkanmu.

1112
01:16:11,063 --> 01:16:14,329
Saya sudah membuat pengaturan yang pasti
untuk menjagamu.

1113
01:16:14,966 --> 01:16:18,733
Dan itulah segalanya di dunia
Aku punya untukmu, sayangku.

1114
01:16:19,604 --> 01:16:23,234
Saya mempunyai hak untuk mendapat kesempatan dalam hal tertentu
kehidupan pribadi, bukan?

1115
01:16:23,308 --> 01:16:24,901
Seperti orang lain?

1116
01:16:27,045 --> 01:16:28,638
Bagaimana, Dot?

1117
01:16:39,091 --> 01:16:40,525
Tunggu sebentar.

1118
01:16:42,127 --> 01:16:45,291
- Tidak bisakah kita bicara setelahnya?
- Sayangnya tidak.

1119
01:16:46,398 --> 01:16:48,458
Aku khawatir dia benar, Paul.

1120
01:16:49,634 --> 01:16:53,332
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku tidak berani berharap untuk bahagia.

1121
01:16:55,040 --> 01:16:56,770
Tolong, Paul, aku tersadar.

1122
01:16:57,742 --> 01:16:59,768
Itu membawa kembali sesuatu.

1123
01:17:00,011 --> 01:17:02,276
Kehancuran seperti ini.

1124
01:17:03,081 --> 01:17:04,845
Hanya aku yang pantas mendapatkannya.

1125
01:17:05,650 --> 01:17:07,346
Biarkan aku mengatakannya, Paulus.

1126
01:17:07,552 --> 01:17:10,522
Dia menikah dengan pria yang dicintainya.
Aku juga.

1127
01:17:11,056 --> 01:17:12,957
Setiap wanita melakukannya, jika dia bisa.

1128
01:17:14,659 --> 01:17:18,255
Tapi Dorothy hanya berusaha bertahan.
saya tidak melakukannya.

1129
01:17:20,732 --> 01:17:24,225
Saya melihat jalan saya.
Aku melihatnya dengan sangat jelas sekarang, Paul.

1130
01:17:25,337 --> 01:17:28,535
Aku tidak pernah memberikan kata-kataku
dan memecahkannya sebelumnya, kecuali sekali.

1131
01:17:29,908 --> 01:17:35,040
Dan itulah janji yang saya buat
di altar dengan segenap hati dan jiwaku.

1132
01:17:36,348 --> 01:17:39,045
Jerry I... Ini hanya badai.

1133
01:17:39,317 --> 01:17:41,718
- Aku sangat menyesal.
- Bisa aja.

1134
01:17:42,754 --> 01:17:45,417
Anda telah menyelamatkan kami berdua
dari kesalahan yang mengerikan.

1135
01:17:46,091 --> 01:17:47,821
Saya sangat berterima kasih.

1136
01:17:50,095 --> 01:17:54,123
Ini benar, Paulus, dan di dalam hati kita
kita sudah mengetahuinya, bukan?

1137
01:17:56,868 --> 01:18:00,430
Pernikahan adalah satu-satunya hal di dunia
Saya pikir seharusnya menjadi sempurna.

1138
01:18:01,206 --> 01:18:02,640
Tidak ada yang lain.

1139
01:18:04,042 --> 01:18:06,773
Dan ketika milikku tidak, aku berhenti.

1140
01:18:08,914 --> 01:18:11,816
Saya tidak tahu apakah Ted bisa melakukannya
beri aku kesempatan lagi.

1141
01:18:12,951 --> 01:18:16,513
Tapi dimanapun dia berada,
Aku akan menemukannya

1142
01:18:17,856 --> 01:18:19,119
dan mencari tahu.

1143
01:18:40,145 --> 01:18:42,546
Jerry, jika Ted tidak datang ke sini,

1144
01:18:42,614 --> 01:18:45,379
kita akan pergi ke Zelly's.
Kita mungkin menemukannya di sana.

1145
01:18:46,418 --> 01:18:48,319
Kami akan menunggu sebentar, Hank.

1146
01:18:48,987 --> 01:18:51,718
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
kapan dia mengetahui kamu ada di Paris?

1147
01:18:54,125 --> 01:18:55,821
Siapa yang tahu?

1148
01:18:56,595 --> 01:18:58,154
Wah, itu dia sekarang!

1149
01:19:07,372 --> 01:19:09,170
- Apakah dia sendirian?
- Tidak.

1150
01:19:09,608 --> 01:19:11,338
Pesta yang cukup meriah.

1151
01:19:11,710 --> 01:19:14,646
jeri,
tidakkah kamu ingin berbicara dengannya?

1152
01:19:18,250 --> 01:19:21,516
- Hank, maukah kamu mengantarku ke sana?
- Tentu saja, Jerry.

1153
01:19:34,299 --> 01:19:37,758
Ted! Ayolah, Ted. Ayo.

1154
01:19:48,146 --> 01:19:50,308
- Ted!
- jeri!

1155
01:19:51,816 --> 01:19:53,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

1156
01:19:53,652 --> 01:19:54,881
Terkejut?

1157
01:19:54,953 --> 01:19:57,013
Yah, pikirku ketika aku menaruhnya
Samudera Atlantik di antara kita,

1158
01:19:57,088 --> 01:19:58,488
aku tidak akan menemuimu.

1159
01:19:58,556 --> 01:20:00,787
Anda seharusnya menemukan lautan yang lebih luas.

1160
01:20:00,992 --> 01:20:05,362
Tidakkah menurut Anda itu akan lebih Kristen
jika kamu memberiku kesempatan untuk melupakanmu?

1161
01:20:05,897 --> 01:20:07,923
Apakah kamu masih begitu membenciku, Ted?

1162
01:20:08,800 --> 01:20:10,860
Dimana suamimu?

1163
01:20:11,002 --> 01:20:12,971
Oh, dia tidak jauh.

1164
01:20:13,938 --> 01:20:15,736
Anda memang terus memantau saya, bukan?

1165
01:20:15,874 --> 01:20:19,504
Itu sebabnya saya meninggalkan New York,
karena aku tidak bisa memikirkan hal lain.

1166
01:20:20,812 --> 01:20:23,043
Aku masih sedikit grogi, Jerry,

1167
01:20:23,381 --> 01:20:26,374
tapi seiring berjalannya waktu, saya pikir saya akan bisa
untuk menyelesaikan permainan.

1168
01:20:27,719 --> 01:20:29,483
Kamu berhak mendapatkan yang terbaik di dunia, Ted.

1169
01:20:29,754 --> 01:20:32,121
Tidak ada seorang pun yang menginginkannya
untukmu lebih dari aku.

1170
01:20:32,424 --> 01:20:33,824
Tentu saya tahu.

1171
01:20:34,159 --> 01:20:37,425
Dan tidak ada alasan di Bumi
kenapa kita masih tidak bisa berteman.

1172
01:20:37,829 --> 01:20:39,127
Tidak, tentu saja tidak.

1173
01:20:39,998 --> 01:20:43,935
Saya harap orang lain itu memberi Anda
istirahat yang layak Anda dapatkan.

1174
01:20:45,103 --> 01:20:46,628
Tentu saja tidak.

1175
01:20:47,238 --> 01:20:49,730
Ini semuanya, Jerry.

1176
01:20:51,142 --> 01:20:52,804
Dan selamat Tahun Baru.

1177
01:20:54,512 --> 01:20:56,811
Saya bekerja di London, Ted.

1178
01:20:57,482 --> 01:21:00,748
Ini adalah ketiga kalinya saya berada di Paris
mencarimu.

1179
01:21:01,586 --> 01:21:03,179
- Untukku?
- Ya.

1180
01:21:03,254 --> 01:21:04,517
Mengapa?

1181
01:21:05,056 --> 01:21:07,890
Anda tahu, saya juga harus meninggalkan New York.

1182
01:21:08,159 --> 01:21:12,722
Tidak bisa melupakan gereja kecil itu
dan banyak hal lainnya.

1183
01:21:14,099 --> 01:21:17,900
Kamu satu-satunya suami yang pernah kumiliki
dan selalu ingin.

1184
01:21:21,206 --> 01:21:23,175
Sebentar lagi Tahun Baru, Ted.

1185
01:21:23,608 --> 01:21:26,043
Seluruh dunia mendapat peluang baru.

1186
01:21:26,711 --> 01:21:31,513
Jangan bercanda, Jerry.
Saya akan memberikan tangan kanan saya untuk kesempatan lain.

1187
01:21:32,917 --> 01:21:34,283
Saya suka lengan kanan itu.

1188
01:21:35,420 --> 01:21:38,049
Bagaimana kalau menaruhnya di sekitarku?




